l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise qualité avec be...

RÉSUMÉ. Les émotions complexes dans des contextes réels ont encore été peu étudiées. Dans ce papier, nous explorons comment représenter et automatiquement détecter le comportement émotionnel de sujets dans le contexte d’interactions orales Homme-Homme. Par rapport aux nombreuses études précédentes conduites sur des données artificielles, ce papier montre les défis auxquels on doit faire face lo...

au niveau du diaphragme et des nodules lymphatiques submandibulaires, rétropharyngés et cervicaux. Le diagnostic dans ce cas restait nébuleux car les antécédents et les signes cliniques étaient non-spécifiques tandis que la présence d’abcès au niveau des nodules lymphatiques périphériques n’est généralement pas associée à la réticulopéritonite traumatique chronique. Il n’est pas certain si un d...

RÉSUMÉ. Des modèles pour placer les données des familles de genes individuelles sur un arbre d'espèces évolutionnaires sont presentés. Une famille de gènes est, tipiquement, observée comme un ensemble de proteins homologue, qui appartient aux espèces differentes, qui veut dire que des données dans la forme de (a) une matrice de distance entre protéines, ou (b) un arbre de "gènes", dérivé de cet...

Etant donnée une réalisation h d’un champ libre Gaussien dans un domaine D du plan et constante γ∈(0,2) il est possible de donner sens à la mesure aléatoire μh:=eγh(z)dz dite gravité quantique Liouville, dont connu qu’elle fonction mesurable h. Nous montrons réciproque ce résultat : c’est-à-dire, entièrement déterminé façon par μh. Plus généralement, étant donné ensemble fractal fermé A équipé ...

Le présent article porte sur l'acquisition du schwa en français langue maternelle. À partir de quatre corpus denses d'interaction parents-enfant recueillis en situation naturelle d'interaction, nous analysons la (non) réalisation du schwa dans le discours de deux enfants à deux temps (3;0-3;6 ans et 2;4-3;0 ans) ainsi que dans celui qui leur est adressé. Nous nous sommes plus particulièrement i...

Since information in electronic form is already a standard, and that the variety and the quantity of information become increasingly large, the methods of summarizing or automatic condensation of texts is a critical phase of the analysis of texts. This article describes Cortex a system based on numerical methods, which allows obtaining a condensation of a text, which is independent of the topic...

le « regard » est un des thèmes importants de la littérature française. l’importance de ce thème se redouble surtout par les rapports étroits entre la poésie et l’art plastique au xxe siècle et elle s’effectue surtout à travers les rapports entre le surréalisme et la peinture. dans cet article, nous envisageons d’étudier la thématique du « regard » et ses différents aspects dans l’univers de p...

RÉSUMÉ Dans cet article, nous montrons comment le concept des métagrammaires introduit initialement par Candito (1996) pour la conception de grammaires d’arbres adjoints décrivant la syntaxe du français et de l’italien, peut être appliquée à la description de la morphologie de l’ikota, une langue bantoue parlé au Gabon. Ici, nous utilisons l’expressivité du formalisme XMG (eXtensible MetaGramma...