O que acontece com a voz de quem narra quando narrativa muda língua, tempo, espaço e/ou meio? Para examinar tal questão, adotamos como exemplo uma tradução para o português e adaptação cinematográfica do romance Jane Eyre (1847), Charlotte Brontë. No plano da interlingual, várias questões se colocam, narradora-personagem dirige ao leitor. Como traduzir esse ‘reader’, em necessariamente terá mar...

Embora o estruturalismo tenha se originado no final dos anos de 1920 na Tchecoslováquia, avanços importantes acadêmicos do Círculo Linguístico Praga permaneceram amplamente desconhecidos praticantes francês. Este artigo identifica algumas das áreas em que os estruturalismos tcheco e francês divergem. No entanto, alguns princípios encontraram lugar âmbito da pesquisa francesa, como modelo funcio...

Narrative time is one of the essential components narration on which structure built. The embodied in novel’s literature within frame, as there a close and basic relationship between them this so solid that no can be outside limits time. Therefore, must defined depending narration. Gérard Genette considered theorists field narrative literature, his theory based principle structural research. To...

El presente trabajo propone un acercamiento a la revista Barcelona (2003-continúa) desde una lectura semiótica que involucra paratextualidad (Genette, 1989; Alvarado, 1994), intertextualidad (Kristeva, 1981) y parodia (Jitrik, 1993) de discursos, personajes hechos actualidad. Se analizará matriz constructiva del semanario, dada en el cruce diferentes géneros discursivos (Bajtín, 2013) e imágene...

The human voice (Almodóvar, P. 2020) trata sobre la soledad humana, concretamente femenina, a través del drama y desesperación de una mujer que da todo lo tiene para mantener su relación amorosa, pero tampoco duda en cambiar le queda. Estrenada el Festival Venecia, es quizás obra Pedro Almodóvar donde mejor se puede observar simbiótica transtextualidad (término teoría Gerard Genette comúnmente ...

The aim of this study is to discuss the new reading Imam Saddiq debate based on intertextuality Genette Theory. Sadiq (peace be upon him) engaged in discussions with various people during his lifetime and tried show truth book religion grandfather, Messenger God. This used content analysis approach analyse though results was presented themes found data. findings shows that theories Intertextual...

The existence of a “cinema spirit”, transcendent essence movement-image, characterizes the hypermodernity (Lipovetsky e Serroy 2009). In world simultaneously phagocytosed by cinema and cinephagic itself, seventh art composes imaginary all humanity integrates aesthetic unconscious in 21st century. this context, can be considered as matritial form that is expressed other practices representations...

ÖZET
 Annie Saumont’un La rivière (Irmak) adlı kısa öykü, dışöyküsel anlatıcı-yazarın sesiyle aktarılır ve konusu günceldir. Yazarın öykücülük serüvenin gelişim evresi içinde yer alır. Çağdaş yazım uygulayımları farklı güzelduyusal biçimiyle Fransız öykücülüğüne örnek teşkil eden bir yapıya iyedir. Bu yanmetinsel adının içeriğiyle bağdaşık olması, olay örgüsünün Bachelard’ın L’eau et les r...

Narrative voices in Ismet Prcić’s memoir/novel “Shards” are many; this article primarily focuses on what we refer to as the voice of “silenced narrator” that appears speak from a deep (“s ubdiegetic”) narrative level shaped by unconscious workings traumatic experience. Starting psychological insights into states (Elbert and Schauer, Hunt, Crossley, etc.) tracing encoded symptoms illness across ...