Translating the Arabic Qur’anic cultural and lexical expression into English has always been a strenuous complicated task. It is ever more problematic than translation of any genre. The recent study caveat-lector endeavor especially to scrutinize challenges faced in translating some selected verses Surat Maryam their rendering losses. foremost significance this how three Quranic translators att...

The Quranic Arabic Corpus (http://corpus.quran.com) is an annotated linguistic resource with multiple layers of annotation including morphological segmentation, part-of-speech tagging, and syntactic analysis using dependency grammar. The motivation behind this work is to produce a resource that enables further analysis of the Quran, the 1,400 year old central religious text of Islam. This paper...

there are two viewpoints with regard to verses 16-19 of sura 75. the first is the one which considers them as parenthetical remarks among verses concerning the resurrection which address the holy prophet in this world and when the quranic revelation was sent down. and the second is the one which treats them as being in the line of other verses of the   sura, which address the infidel man in the...

ethan kohlberg, the jewish orientalist and specialist on shi‘a, sees the distortion in holy scriptures, including quran, inevitable. from his point of view, some quranic verses confirm this point. his second proof is the history of the quran and the time when its whole text was written down. in his viewpoint,   hadiths which prove that the quran had been written down in abu bakr’s time ore orie...

regarding the fact that many of the verses in the holy quran have been expressed in the form of condensation, the transfer of its very sense is an important issue in translations. this paper examines two old (sourabadi and meybodi) and six contemporary (ayati, elahi qomshei, ansari, saffarzadeh, fouladvand & makarem shirazi) persian translations of the holy quran and assesses the way in which t...

Muslims believe that the The Holy Quran is the message of God Almighty which has been transmitted to His messenger, Prophet Mohammad (PBUH), through revelation in the Arabic language. This Holy book has been translated into many languages, including English. Although the content of the The Holy Quran has been translated into the English language, few studies have been conducted to explore the b...

“ghurar” verses, according to some contemporary shii-imami commentaries, refer to the comprehensive quranic expressions which have an explanatory eminence in a specific subject-matter and have a unique and useful feature to explain the matter and resolve its problems. these verses have gained an authority in explaining the quranic teachings, and gradually have become the reference point of many...