The paper focuses on investigating the impact of artificial agent (machine translator) human (posteditor) using a proposed methodology, which is based language complexity measures, POS tags, frequent tagsets, association rules, and their summarization. We examine this from point view in terms word sentence structure. By we analyzed 24 733 tags English to Slovak translations technical texts, cor...