Toute proc6dure de reconnaissance ou de g6n6ration automatique de langues naturelles, c'est-~t-dire toute proc6dure qui fair passer d'un niveau de langue ~t un autre niveau, repose sur la notion de module. Le module lui-m~me comporte deux facettes, l'une est le type logique caract6ris6 par une classe de languages reconnus et traduits, l'autre, est le contenu concret des donndes linguistiques de...

Certains textes d'une langue peuvent 6tre considdrds comma des spdcifications linguistiques capables d'engendrer des animations qui simu-lent la comprdhension des taxies d'entr6e. Pour rdafiser un tel programme, il nous sernble indispensable de construire des reprdsentations in-termddiaires compatibles, d'un c6t6 avec les descriptions sdmantiques d'unitds linguistiques, et d'un autre c6td avec ...

l’œuvre n’existe pas en tant que littéraire pour le lecteur, si la lecture ne lui procure aucune émotion esthétique.mais quelles sont les conditions qui président à la perception de l’œuvre comme texte littéraire?et si c’est uniquement le récepteur qui érige le texte en œuvre littéraire, selon quels critères peut-on juger de sa littérarité? pour répondre à ces questions, l’approchesémiostylisti...

At the earlier stage of the knowledge acquisition process, interviews of experts produce a large amount of rich but ill-structured texts. Knowledge engineers need some tool to help them in the exploitation of all these texts. We propose the use of a statistical method, the top-down hierarchical classification and a new interpretation of its results. The initial statistical analysis proposed by ...

L’accès aux sens d’un texte requiert des capacités cognitives qui sollicitent connaissances situées à plusieurs niveaux langagiers. Cet effort cognitif lors de la lecture s’avère d’autant plus requis quand il s’agit contenus implicites. Dans le cadre cette analyse fois pragmatique et sémiotique récit bref, en l’occurrence La chèvre M. Seguin, nous proposons d’en interpréter niveau implicite afi...

~. Le probl~me central de la linguistique est congu comme la construction d'un module fonctionnel (susceptible d'etre r~alis~ sous forme d'un programme pour ordinateur) du langage, c'est-~-dire, d'un syst~me qui transforme n'importe quel sens donn~ en textes correspondants ou vice-versa. Partant du fait fondamental qu'en parlant on ne fait qu'exprimer un contenu pr~congu, le module ici pr~sent~...

Pour faire une bonne traduction, il est indispensable de bien connaître la langue laquelle on traduit, comprendre le texte. Toute compréhension suppose interprétation pensée l’auteur que l’on veut traduire. Chaque traduction implique sorte d’interprétation. Traduire et interpréter des textes bibliques s’avère toujours un art, combat travail audacieux à fois. L’interprétation donc aspect essenti...

Depuis le milieu des années 2010, la vidéo informative en ligne (Brut., Konbini, Culture’, Loopsider, etc.) se développe France. L’une de ses particularités réside dans mobilisation systématique du sous-titrage ou légendage. Production audio-visuelle, devrait solliciter, par définition, aussi bien vue que l’ouïe. Cependant, ce recours au texte questionne place formes sonores ligne. Cet article ...

RESUME : Les syst~mes transformatiounels utilisent des processus d6duetifs d'une approche diff6rente des syst~mes utilis6s en intelligence artificielle. A travers une comparaison du langage Prolog et du lan-gage Sygmart, il est montr~ comment r~aliser dans les syst~mes transformationnels des applications utili-sant des raisonnements et des bases de connaissances. I. INTRODUCTION : Le traitement...