Les programmes actuels d’enseignement dans les classes françaises du secondaire, ressources numériques qui accompagnent leur mise en œuvre et rapports des jurys concours, externes internes, de recrutement professeurs français 2016 à 2021 tendent souligner plus ou moins explicitement que l’enseignement scolaire théâtre doit associer étroitement texte représentation, conjuguer approches littérair...

l’école du réalisme, dont honoré de balzac est le meilleur représentant, se forma au xixe siècle et visa de refléter minutieusement la réalité socio-historique. l’une des techniques établies par les écrivains de cette école, est le retour des personnages, qui par leur évolution dans la vie, mettent en scène l’évolution de la société et du temps. parmi les romanciers contemporains persans, mosta...

cette recherche aborde l’étude de différents registres de langue en les examinant dans une approche comparative et il s'agit d'un élément auquel on doit rester fidèle pour traduire tout texte. dans la traduction d’une œuvre littéraire, la question de la transmission appropriée des registres utilisés en langue source exige la parfaite connaissance du traducteur des deux langues de départ et d’ar...

Les références aux auteurs et œuvres de l’histoire littéraire circulent aujourd’hui non seulement à travers des textes écrits mais aussi, en proportion croissante, images animées le son : films documentaires, entretiens télévisés, vidéos numériques, etc. Ce corpus polymorphe, accumulé depuis début du xxe siècle disséminé entre archives littéraires, audiovisuelles, bibliothèques bases données li...

Ancien combattant valeureux de la Grande Guerre, grièvement atteint, paralysé à vie, Joë Bousquet incarne un itinéraire existentiel et poétique des plus singuliers, qui déroute les lectures historiennes. En revenant sur son expérience martiale ainsi que le travail conjoint écriture sa blessure, l’article tente comprendre pourquoi œuvre résiste aux analyses habituelles. À partir du cas Bousquet,...

Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et essais, elle s’est constituée médiatrice du roman la poésie moderne contemporaine, avec une préférence pour textes stylistiquement exigeants parfois expérimentaux. Parallèlement à son travail traductrice, a déployé intense activité d’essayiste, où éclaire œuvr...

comment étudier les textes romanesques français si nombreux depuis la formation définitive de la langue française au xviie siècle? c'est la question à laquelle les critiques ont essayé de répondre. pourtant, de la critique traditionnelle à celle moderne, le chercheur est confronté à une diversité vertigineuse qui ne cesse de croître. suite à la nouvelle critique rassemblant les jeunes critiques...

L’Histoire de Marie Royne d’Escosse constitue la dernière étape d’une trajectoire éditoriale complexe. Cette publication 1572 contient seule traduction en français Detectio, texte latin à charge écrit par George Buchanan dans le contexte déposition reine d’Ecosse entre 1567 et 1568, augmenté au fil ses éditions successives pièces diverses, dont les fameux sonnets cassette, lettres-sonnets const...

Cet article s’intéresse à la manière dont l’écriture littéraire peut contribuer valorisation et transmission du patrimoine urbain par mise en lumière d’un genius loci. À partir de cette notion « génie lieu » appliquée ville Sienne, vécue trois écrivains, Hippolyte Taine, André Suarès, Dominique Fernandez, nous étudierons les éléments patrimoines matériels immatériels que le langage valoriser au...