1 Introduction The aim of the present paper is the investigation of the nature of translated text. This kind of analysis is based on the assumption that translations differ from their source language texts and from comparable texts in the target language, in the sense that they have specific properties which cannot be found in non-translated text. The present research focuses on the comparison ...

This paper critically examines the centrality of intertextuality in the production and appreciation of Chinua Achebe’s fiction, mainly, his political novel about militarism, Anthills of the Savannah (1987). Intertextuality deals with relations among texts: no text is an island. The departure from monolithic, author-centred theory of literary criticism to unrestricted and diversified one, follow...

This paper critically explores the centrality of intertextuality in the production and appreciation of Chinua Achebe’s fiction, mainly, his political novel that deals with militarism, Anthills of the Savannah (1987). Intertextuality deals with relations among texts: no text is an island. The departure from author-centred theory of literary criticism to unrestricted and diversified one, followin...

Literary fiction has been credited with considerable power to improve attitudes toward outgroups. It was even argued that it has been an important factor behind the global decline of violence against various minorities in the last centuries. Could it also help to reduce the human-inflicted suffering of animals? To test this, we studied the attitude toward animal welfare of n = 921 (experimental...

ROBERT PHILMUS and DAVID Y. HUGHES (editors), Early writings on science and science fiction by H. G. Wells, Berkeley, Los Angeles, and London, University of California Press, 1975, 8vo, pp. xiv, 249, £10.00. The editors' purpose is to bring together twenty-eight essays from H. G. Wells' hitherto unreprinted writings of the 1880s and 1890s, which are concerned with science and science fiction. T...

The genetic selection of keywords set, the text frequencies of which are considered as attributes in text classification analysis, has been analyzed. The genetic optimization was performed on a set of words, which is the fraction of the frequency dictionary with given frequency limits. The frequency dictionary was formed on the basis of analyzed text array of texts of English fiction. As the fi...

In this paper, we present an optimization algorithm for finding the best text alignment based on the lexical similarity and the results of its evaluation as compared with baseline methods (Gale and Church, relative position). For evaluation, we use fiction texts that represent non-trivial cases of alignment. Also, we present a new method for evaluation of the algorithms of parallel texts alignm...

We propose a modified Entity Relationship (E-R) model, traditionally used for software engineering, to structure, store and share plot data. The flexibility of E-R modelling has been demonstrated by its decades of usage in a wide variety of situations. The success of the E-R model suggests that it could be useful for collaborating fiction authors, adding a certain degree of computational power ...

Violence, magic and realism – the three terms offer various possible enquiries and I might begin by suggesting two kinds of violence – the depiction of violence in story or narrative, a shooting, knifing, murder of whatever kind – and on the other hand, a violence in the text of fiction itself. The first one is easy to comprehend. In modern Scottish fiction, the novel No Mean City (1935) evokes...

The problem of automatically determining the gender of the author of a literary document (i.e. fiction/non fiction), an electronic document (i.e. text collected from e-mail), an informal text (i.e. essays) etc. has been studied and have achieved reasonable accuracy in the range of 70-80%. These works have proven that noticeable differences exist, which discriminates author gender using simple l...