In his article "A Historical Account of Difference: A Comparative History of the Literary Cultures of Latin America," Mario J. Valdés addresses the well-recognized limitations of literary history as historical research. Valdés outlines the theoretical thinking that has guided the editors of The Oxford Comparative History of Latin American Literary Cultures to plan, organize, and complete the fi...

Translation of a literary text is a difficult task, for understanding literature requires knowledge of various linguistic levels of a literary text in addition to strategies and methods of translation. To this should still be added cognitive-based translation training which helps practitioners preserve the aesthetic aspects of a literary text. Focusing on short story as a genre with both ...

Introduction        Gāthic texts are a collection of religious songs of Zarothustra who lived about 1200 BC. Of the seventy two hāts (stanzas) of Yasna (one of the five chapters of Avesta), seventeen hāts belong to five Gāthas. These seventeen hāts have been classified into five categories based on their syllabic meter and the number of the song: 1) ahunavaiti, 2) ushtavaiti, 3)spanta.mainyu, ...

Horizon of expectations, as a core concept in Reception Aesthetics, provides a new methodological basis for literary translation. Owing to this theory, literary translation is no longer a one-way process which is text-centered and transmitted by a translator with readers passively accepting everything, but an ever-going dialogic process between translator and the literary work, and between tran...

In this paper we present the concept of “slow analytics” that attempts to bridge the gap between humanities tasks and visualization. Often within technological disciplines the pursuit of speed and efficiency are paramount. But, with domain experts like literary critics, slow and methodical interaction with texts is part of the work flow and sense-making process. By challenging the paradigm of e...

This paper addresses a particular domain within the sphere of activity that is coming to be known as personal digital papers or personal digital archives. We are concerned with contemporary writers of belles-lettres (fiction, poetry, and drama), and the implications of the shift toward word processing and other forms of electronic text production for the future of the cultural record, in partic...

In literary histories written in both Iran and the West it has generally be assumed that early modern Persian literary works are (technically inferior) copies of Western literary works. This has been and is still a claim. Almost no academically and scientifically sound works has substantiated this claim. While there is no point in denying a European influence on early modern Persian literature,...

This paper motivates and details the first implementation of a freely available part of speech tag set and tagger for Coptic. Coptic is the last phase of the Egyptian language family and a descendent of the hieroglyphs of ancient Egypt. Unlike classical Greek and Latin, few resources for digital and computational work have existed for ancient Egyptian language and literature until now. We evalu...

This paper motivates and details the first implementation of a freely available part of speech tag set and tagger for Coptic. Coptic is the last phase of the Egyptian language family and a descendant of the hieroglyphs of ancient Egypt. Unlike classical Greek and Latin, few resources for digital and computational work have existed for ancient Egyptian language and literature until now. We evalu...