pour la première fois un philosophe traductologue, antoine berman, offre ses expériences basées sur l‟école de la traduction des romantiques allemands. ses cours sont publiés plus tard dans un livre intitulé la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999). au contraire des théoriciens traditionnels qui voulaient la restitution embellissant du sens et les analystes de certaines traduc...

misti est une nouvelle de guy de maupassant. sur le mode de la narration à la première personne, cette nouvelle rapporte le souvenir d’un jeune homme qui fait part d’une histoire étrange qu’il a vécue dans une relation amoureuse. les deux éléments constitutifs de départ sont les questions d’amour et de superstition. des éléments textuels comme la description et la mise en abyme d’une part et, d...

cet article se propose comme postulat de recherche d’étudier les effets et les impacts du cinéma qui sont repérables sur le mode d’écriture du nouveau roman et surtout celui d’alain robbe-grillet et les procédés filmiques ayant laissé des traces sur l’écriture de ce dernier, en particulier sur la jalousie. alors, relever les imitations, disons conscientes, qu’on peut retrouver à travers le styl...

La scolarité obligatoire est d’une durée très variable entre les pays de l’OCDE. L’éducation et l’accueil des jeunes enfants (EAJE) sont obligatoires, parfois dès l’âge trois ans, dans certains pays. n’est toutefois qu’à partir l’enseignement primaire, pas avant sept d’autres De même, la se termine 14 ans l’OCDE, mais 18 nombreux autres (voir le tableau X1.5). L’âge auquel prend fin peut dépend...

dans cet article, nous analyserons le discours narratif dans haft peykar, l’œuvre de nézami, afin d’étudier les éléments de l’acte narratif : la personne, le héros/narrateur, la fonction narrative et le destinataire. on examinera ainsi la structure des récits des sept princesses et ceux des sept prisonniers, constituant deux cycles de récits dans le récit principal. nous constaterons ainsi la v...

georges ohnet et jules verne comptent parmi les romanciers célèbres de la deuxième moitié du xixe siècle, verne étant plus connu et le plus universel, bien entendu. tous deux sont considérés comme des romanciers populaires, le deuxième dans le genre du roman d’anticipation et d’aventures et le premier dans celui du roman de mœurs. les deux étaient influencés par le plus grand phénomène du siècl...

le hussard sur le toit (1951) de jean giono est l’histoire d’un jeune colonel de hussards qui se réfugie en france où il découvre les ravages du choléra. considérant le choléra comme un révélateur des traits les plus profonds de l’homme, l’auteur étudie le courage du héros et de l’héroïne et quelques personnages comparses face aux conséquences de l’épidémie, à l’opposé d’une masse peureuse et é...