Drawing on interview data Kiezdeutsch, we argue that a focus gendered language ideologies is much needed to understand the social meanings ascribed multiethnolectal practices. By attuning carefully nuanced, subjective ideological stances of young multilingual women, show at interactional level, Kiezdeutsch constructed as consequence interviewees' practice and thus activates sense belonging enti...

A hybrid system is described which combines the strength of manual rulewriting and statistical learning, obtaining results superior to both methods if applied separately. The combination of a rule-based system and a statistical one is not parallel but serial: the rule-based system performing partial disambiguation with recall close to 100% is applied first, and a trigram HMM tagger runs on its ...

In this document we describe the scheme used for labelling the open-source Ukwabelana Zulu corpus as well as the rules employed for the Part-of-speech (POS) tagger used to assign POS to morphologically analysed words. A detailed description of the Zulu morphology, the corpus itself and its generation is given in [2]. All resources can be downloaded from http://www.cs.bris.ac.uk/Research/Machine...