RÉSUMÉ La portabilité entre les langues des systèmes de reconnaissance d’entités nommées est coûteuse en termes de temps et de connaissances linguistiques requises. L’adaptation des systèmes symboliques souffrent du coût de développement de nouveaux lexiques et de la mise à jour des règles contextuelles. D’un autre côté, l’adaptation des systèmes statistiques se heurtent au problème du coût de ...

Finding important information in real time on a particular named entity is a real challenge. It requires to be able to detect the entity within the document and to be able to assess how important the information is regarding the entity. In this article, we formalize a new time-aware langue model that we use as part of entity profiles. We design meta criteria to fully use this new profile design...

Résumé Dans cet article nous décrivons une approche pour la reconnaissance automatique de la parole (RAP) non native. Nous proposons deux méthodes pour l’adaptation d’un système de reconnaissance automatique de la parole (SRAP) existant. La première se base sur la modification des modèles acoustiques par l’intègration des modèles de la langue maternelle (LM). Les phonèmes de la langue parlée (L...

la perse safavide et l'altérité persane a été au centre de l'attentiondes voyageurs curieux du xviie siècle qui parcouraient le monde poursavoir sur l'ailleurs et sur les autres. fascinés par cette étrangeté etcette diversité des moeurs et des coutumes les grands voyageurs de cetemps comme jean chardin ou jean-baptiste tavernier donnaient desimages bien différentes de cet autre monde. a la fois...

cet article s’intéresse aux titres littéraires et aux problèmes de leur traduction.  les stratégies de traduction sont plus nombreuses que ce que l’on croit; mais l’objectif de toute traduction est la restitution du sens. or à travers cette recherche, nous avons tenté de démontrer que la restitution du sens du titre original ne suffit absolument pas. en effet, le travail sur les mots d’un titre...