cet article a pour obj et d'aborder !'importance du rille et de la place de la connotation !ors de la pratique de la traduction. nous avons essaye de deflntr la ligne de demarcation qui separe denotation et connotation. nous avons etudie les differents types de supports connotatifs. la connotation fait partic du message et elle est elle-meme porteuse d'information. dans tout text...

Résumé : De nos jours, les ontologies sont souvent développées de manière multilingue. Cependant, pour des raisons historiques, dans le domaine biomédical, de nombreuses ontologies ou terminologies ont été traduites d'une langue à une autre ou sont maintenues explicitement dans chaque langue. Cela génère deux ontologies potentiellement alignées mais avec leurs propres spécificités (format, déve...

The use of formal ADL like Wright is critically dependent on the tools that are made available to architects. The Wr2fdr tools accompanying the formal Wright ADL provides translation to Wright to CSP. Wr2fdr automates four standard properties concerning consistency Connectors (properties 2 and 3), Component (a property 1) and Configuration Management (Property 8) Wright using the model checker ...

Shifting to a lexicalized grammar reduces the number of parsing errors and improves application results. However, such an operation affects a syntactic parser in all its aspects. One of our research objectives is to design a realistic model for grammar lexicalization. We carried out experiments for which we used a grammar with very simple content and formalism, and a very informative syntactic ...

RESUME L'utilisation des collecticiels dans les projets industriels soulève de nombreuses questions, notamment en ce qui concerne la productivité et l'efficacité du travail collectif. Autrefois limités aux interactions homme-homme, les échanges coopératifs interindividuels mutent peu à peu vers une interaction homme-machine-homme. Les enjeux de ces nouvelles formes de coopération sont dès lors ...

ASM is a Java class manipulation tool designed to dynamically generate and manipulate Java classes, which are useful techniques to implement adaptable systems. ASM is based on a new approach, compared to equivalent existing tools, which consists in using the "visitor" design pattern without explicitly representing the visited tree with objects. This new approach gives much better performances t...

Résumé. L’objecif de cet article est de faire de la carte auto-organisatrice hiérarchique (GHSOM) un outil utilisable dans le cadre d’une démarche d’analyse exploratoire de données. La visualisation globale est un outil indispensable pour rendre les résultats d’une segmentation intelligibles pour un utilisateur. Nous proposons donc différents outils de visualisation pour la GHSOM équivalents à ...

The data quality market is characterized by a sparse offer of tools, providing specific functions that have their own interest but are not sufficient to deal with broader user’s requirements. Interoperating among these tools remains a technical challenge because of the heterogeneity of their models and access patterns. On the other side, quality analysts require more and more integration facili...

Experimental analysis of evolutionary algorithms usually aims at tuning the parameter setting or at improving knowledge about internal mechanisms (operators efficiency, genetic material distribution, or diversity management for instance). This crucial step relies on the analysis of a huge amount of multidimensional data, including numeric and symbolic data. Usual features of existing EA visuali...