Japanese dialogue containing zero pronouns is analyzed for the purpose of automatic Japanese-Engl ish conversation translation. Topic-driven Discourse Structure is formalized which ident i f ies ma in ly non -human zero pronouns as a by-product. Other zero pronouns are handled us ing cogni t ive and soc io l ingu i s t i c i n fo rma t ion in honorific, deictic, speech-act and mental predicates...

Since pronouns can be dropped in Thai, a natural language processing system for Thai must be able to resolve referents of the missing pronouns. One of several approaches that have been used for reference resolution is Centering Theory. Centering Theory is a focusing process in which salience of discourse entities is being kept track of. Referents of pronouns or zero pronouns are usually entitie...

This paper presents a new rule-based method to identify Spanish zero pronouns. The paper describes the comparative evaluation of a baseline method for the identification of zero pronouns with an approach that supplements the baseline by adding a set of restrictions treating impersonal sentences and other zero subject expressions. The identification rules have been tested on a new corpus in whic...

This paper presents the results of a comparative text analysis of English anaphoric pronouns & their Japanese counterparts. It first demonstrates that although anaphoric pronouns in English are often compared to zero pronominals in Japanese, not all, but only some, of the English anaphoric pronouns have their counterparts in zero pronominals in the same context in Japanese, and then argues that...

â  â  significance of taking notice of pronouns in the selected poems of “mahmoud darwish” â  â  â  â  fatemeh lotfigoodarzi * â  pabiyah bent alhaj maming ** â  â  abstract â â â  eltifat is one of the most prominent artistic techniques that impressively drew the attention of the old and modern poets. this rhetorical style bestows richness to texts and contributes to avoiding direct addres...

In the traditional E-type approach to d-(onkey)-pronouns, these pronouns are interpreted as definite descriptions that contain a bound i-(ndividual)-variable (Evans, 1977; Cooper, 1979; Heim, 1990). Elbourne (2001, 2002); Büring (2004) have recently proposed a variant of the E-type approach which dispenses with i-variable binding for donkey anaphora resolution altogether, deriving covariance vi...

language is a system and every system has rules that govern the structure of its vocabulary. the rules of the arabic language are based on the vowels that consistent with the meanings used in the context represent the words' position. there are some basic rules in addition to vowels which are mostly seen in the written texts. one of these rules is the matching rule that refers to the condi...

This paper proposes a method to resolve Japanese zero pronouns with extrasentential reference which can be realized in a practical machine translation system. This method focuses on semantic and pragmatic constraints such as modal expressions, verbal semantic attributes and conjunctions to determine the extrasentential referents of Japanese zero pronouns. According to a window test, 100% of zer...