l'objectif principal de ce travail  est l’étude de la longueur moyenne des phrases dans les textes journalistiques français comme sources, leurs traductions en persan comme cibles et vice-versa. l'hypothèse principale de cette recherche est basée sur l’une des tendances déformantesselonberman comme quoi « toute traduction est tendanciellement plus longue que l'original. » (1985, ...

RÉSUMÉ. Nous étudions, par des méthodes statistiques sur des corpus français et italiens, le phénomène de réduction des termes complexes dans les langues de spécialité. Il existe deux types de réductions : anaphorique et lexicale. Nous montrons que la réduction anaphorique dépend du type de discours (de vulgarisation, pédagogique, spécialisé) mais ne dépend ni du domaine, ni de la langue, alors...

RÉSUMÉ. Cet article a pour objet la représentation formelle des lexiques des langues des signes. Les représentations existantes, basées sur la description systématique de paramètres, nous semblent trop rigides. Nous proposons un modèle flexible basé sur une approche géométrique et séquentielle. Nous discutons ensuite de sa représentation sous forme de graphes, permettant une mise en évidence cl...

Résumé : Nous étudions l’asymptotique des fonctions sommatoires restreintes aux entiers friables de suites complexes en utilisant la méthode du cercle et des estimations précises sur les sommes d’exponentielles sur les friables. Les méthodes développées nous permettent d’obtenir une estimation du cardinal des couples de y-friables dont la somme est encore y-friable et, sous des hypothèses usuel...

______________________________________________________________________________________________ Word Sense Disambiguation (WSD), the process of automatically identifying the meaning of a polysemous word in a sentence, is a fundamental task in Natural Language Processing (NLP). Progress in this approach to WSD opens up many promising developments in the field of NLP and its applications. Indeed, ...

Lexical ambiguity is an important source of inefficiency for wide-coverage HPSG parsing. In this paper, we propose a lexical analysis filter which removes unlikely lexical categories. The filter is implemented as a straightforward HMM n-gram POS-tagger, which computes the ’a posteriori’ probability of each lexical category. A lexical category is removed if a competing lexical category is suffic...

Résumé L. J. Wood — Densité de population et marchés ruraux. Étude de la relation entre densité de population et distribution géographique des marchés ruraux à partir de matériaux kenyans. Le plus ou moins grand nombre des sites de marché paraît directement lié à la densité (sauf dans les zones d'exploitation européenne), la modernisation agricole paraissant en faire diminuer le nombre. Une com...

We introduce a new approach for manually constructing broad-coverage lexical ressources based on a specific type of lexical network called lexical system. Drawing on experience gained from the construction of the French Lexical Network (fr-LN), we begin by formally characterizing lexical systems as “small-world” graphs of lexical units that are primarily organized around the system of Meaning-T...