This deliverable describes the work done in WINNER towards the ITU-R defining the spectrum requirements for future development of IMT-2000 and IMT-Advanced (WRC-07 agenda Item 1.4). The purpose of the document is to describe the WINNER work for the different steps of spectrum requirement calculation process of the ITU –R WP 8F and to give deeper background of the ITU work itself. The document a...

Jury : Mme Josiane MOTHE – Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT), Co-Directeur de thèse M. Aurélien GARIVIER – Institut de Mathématiques de Toulouse (IMT), Co-Directeur de thèse M. Max CHEVALIER – Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT), Co-Directeur de thèse M. Olivier CAPPÉ – Laboratoire Traitement et Communication de l'Information (LTCI), CNRS, Télécom Par...

Most existing practical machine translation systems are designed to translate documentation, such as technical papers and manuals. However, there is a growing need for translating not only large texts but also personal short texts such as letters and informal messages. The conventional machine translation systems, which are intended to translate large texts, are not very suitable for these kind...

The use of knowledge-based machine translation with controlled technical text can produce high-quality translations. However, building and maintaining knowledge bases can require significant time and effort, since they typically involve handcoding of semantic preferences. When a system can't disambiguate based on semantic preferences, it can initiate interactive disambiguation with the author t...

We present an interactive translation method to support non-professional users to write an original document. The method, combining dictionary lookup function and user-guided stepwise interactive machine translation, allows the user to obtain clear result with an easy operation. We implemented the method as an English writing support facility that serves as a translation support front-end to an...

携帯電話に代表される移動通信は,アナログから ディジタルに変わった第 2世代を経て,音声サービス 以外の多様なサービスも可能とする第 3 世代を迎え ている.更に,携帯端末の処理能力やユーザインタ フェースの向上に伴ってアプリケーションの高速大容 量化が進展し,より性能の優れた次の移動通信システ ムが期待されている. 第 3世代の商用サービスが始まった 2000年代初頭, 来るべき新しいシステムを International Telecommunication Union Radiocommunications Sector (ITUR) では Systems Beyond IMT-2000(通称 Beyond 3G)と称し,その特徴はいわゆるVan diagram [1]に 集約され,多くの議論が進められてきた.2005 年の ITU-R WP8F会合において,IMT-2000の高...

Raj K. Pana,,1 Alexander M. Petersena,b,,2, 3 Fabio Pammolli,2 and Santo Fortunatob,4 Department of Computer Science, Aalto University School of Science, P.O. Box 15400, FI-00076, Finland Laboratory for the Analysis of Complex Economic Systems, Institutions Markets Technologies (IMT) School for Advanced Studies Lucca, Lucca 55100, Italy Management Program, School of Engineering, University of C...

xvi