The aim of this paper is to evaluate performance several automatic term extraction methods which can be easily utilized by translators themselves. experiments are conducted on German newspaper articles in the domain politics topic Brexit. However, they replicated any other or language as long it supported all three tools used. first provides an extensive introduction into field terminology extr...

Lophiodes infrabrunneus Smith and Radcliffe, 1912 is redescribed on the basis of all known specimens. The species is redefined as: a species of Lophiodes with three dorsal spines, postcephalic spines absent; illicium relatively short, 13.3– 24.2% of SL; second and third dorsal spine relatively short, 12.2–21.2% and 9.1–20.6% of SL respectively, a narrow leaf–like flap, and tendrils present on s...

We have developed a web site called Minna no Hon’yaku (“Translation for Everyone by Everyone”), which hosts online volunteer translators. Its core features are (1) a blog-like look and feel; (2) the legal sharing of translations; (3) high quality, comprehensive language resources; and (4) the translation aid editor QRedit. Translators who use QRedit daily reported an up to 30 per cent reduction...

Demand for the servi es of translators is on the in rease, and onsequently so is the demand for tools to help them improve their produ tivity. This thesis proposes a novel tool intended to give a translator intera tive a ess to the most powerful translation te hnology available: a ma hine translation system. The main new idea is to use the target text being produ ed as the medium of intera tion...

The aim of this study is to reveal the peculiarities functioning translations Vasyl Stefanyk’s novellas in other languages: both Slavic and Romance-Germanic world, elucidate a translatological toolkit old contemporary interpretations. research methods lie employing philological method linguistic principles, as well principles reader-response criticism through prism comparative approaches compar...

In the Indian Holy Book – THE UPANISADS (800 B.C.), man has been described as “the son of the Sublime” (“Amritasya Putra”). It is recorded in the first chapter of the Book of Genesis (First Book of Holy Hebrew Bible [The Old Testament (c. 200 B.C.)] that God made man in his own image after his likeness as the crowning glory of his creation. The Holy Koran (c. 630 A.D.) says : “God sends down no...

In recent years, translators have increasingly turned to corpora as a resource in their terminology searches. Consequently university translation courses should include training for future translators in the effective use of corpora, thus enabling them to find the terminology they need for their translations more quickly and efficiently. This paper provides a classification of search techniques...

There have been several attempts to realize the idea of a fully automatic translation system for text translation to replace human translators. By contrast, little work has been put into building tools to aid human translators. This report describes the ideas behind such a tool. The tool is intended to aid human translators in achieving higher productivity and better quality, by presenting term...