dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...

Résumé. L'un des enjeux majeurs de l'ingénierie dirigée par les modèles est d'augmenter la productivité des logiciels à travers la manipulation de modèles dès les premières phases de développement. La finalité étant de pouvoir utiliser les modèles non seulement pour des fins de compréhension et de description mais aussi de production. Les modèles de procédés de développement logiciels sont au c...

RESUME Les procédés par lots sont largement utilisés dans le secteur industriel notamment dans l’industrie agroalimentaire ou pharmaceutique. Dans ces procédés, les matières premières sont introduites dans un ordre spécifique et subissent une série de transformations donnant le produit final. La performance du procédé est mesurée par un ensemble de variables au fur et à mesure de son déroulemen...

Batch processes are widely used in several industrial sectors, e.g. food and pharmaceutical manufacturing. Process performance is described by variables which are monitored as the batch progresses. Data arising from such processes are usually monitored using control charts based on multiway principal components analysis. In this paper we propose a non parametric quality control strategy for mon...

Recipe driven production is the key technology to master complex batch processes in the process industries. Simulation of recipe driven production can support many tasks in planning and operation of such plants. In this contribution, we present a framework that integrates different simulation strategies (purely discrete, timed discrete, continuous-discrete) in order to provide the best suited o...

Sans nous rendre compte, la cryptographie fait déjà partie de notre vie quotidienne. Notre carte bancaire, nos emails quotidiens, certains dvd, les télévisions par satellite,.... fonctionnent de façon plus ou moins sûre grâce à la cryptographie. Dans le futur, la cryptographie est appelée à jouer un rôle encore plus important, non seulement dans les nouvelles technologies, mais aussi dans la vi...

Une saison en enfer est une confession qui puise dans les ressources de l’oralité (de écrite) grande partie sa force et son impétuosité. Après brève histoire des traductions espagnoles d’Une enfer, cette étude se propose soulever quelques problèmes traductifs liés à la dimension oralisante du texte Rimbaud d’un point vue tonal, lexical, syntaxique pragmatique.