The article is focused on the pragmatic potential of intertextuality in news headlines Russian-Ukrainian war Ukrainian religious media, based materials websites "Religious Information Service Ukraine", "Catholic Observer", Truth", "Spiritual Front published from end February to beginning May 2022. It has been established that intertext enhances emotionality communicative message order shape int...

Abstract Meaning Representation (AMR) annotation efforts have mostly focused on English. In order to train parsers on other languages, we propose a method based on annotation projection, which involves exploiting annotations in a source language and a parallel corpus of the source language and a target language. Using English as the source language, we show promising results for Italian, Spanis...

Out-of-vocabulary (oov) words or phrases still remain a challenge in statistical machine translation especially when a limited amount of parallel text is available for training or when there is a domain shift from training data to test data. In this paper, we propose a novel approach to finding translations for oov words. We induce a lexicon by constructing a graph on source language monolingua...

This document is dedicated to a young man, who, despite the number of times he has traveled around Sun, always open new thoughts on ways include languages, especially smaller ones, and people who speak them in far-reaching sustainable open-source development. Since Trond Trosterud Tromsø attributed terrific track record transnational circum-polar linguistics, we try attract his attention furthe...