The purpose of this study was to identify and analyze the subtitling strategies based on Gottlieb (1992) translation theory accuracy according by Larson (1998: 530) in Paterson movie. This used descriptive-qualitative method data documentation applied collect data. Based results study, it can be concluded that there were 389 found movie with transfer (129 data), paraphrase (93 deletion (59 cond...

,QVWLWXWH IRU /DQJXDJH DQG 6SHHFK 3URFHVVLQJ $UWHPLGRV (SLGDYURX $WKHQV *UHHFH 1DWLRQDO 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ RI $WKHQV .DWKROLHNH 8QLYHUVLWHLW /HXYHQ GLY (6$7 36, .DVWHHOSDUN $UHQEHUJ % +HYHUOHH %HOJLXP &176 /DQJXDJH 7HFKQRORJ\ *URXS– 8QLYHUVLWHLW $QWZHUSHQ 8QLYHUVLWHLWVSOHLQ % $QWZHUSHQ %HOJLXP 6\VWUDQ 6$ UXH GX &LPHWLHUH %3 6RLV\ 6RXV 0RQWPRUHQF\ )UDQFH /XPLHUH &RVPRV &RPPXQLFDWLRQV 6$ /D]DUR...

Focused on dubbing and subtitling, the aim of the proposed article is to cover relevant matters of audiovisual translation theory and practice in 21st century Slovakia and to discuss the reality of the professional milieu and its broader sociocultural consequences in Slovakia. This might support an increase in the quality of translated products and emphasise the importance of further academic r...

This paper deals with speaker adaptation techniques well suited for the task of online subtitling. Two methods are briefly discussed, namely MAP adaptation and fMLLR. The main emphasis is laid on the description of improvements involved in the process of adaptation subject to the time requirements. Since the adaptation data are gathered continuously, simple modifications of the accumulated stat...

We have proposed and evaluated a novel approach for online speaker adaptation of an acoustic model based on face recognition. Instead of traditionally used audio-based speaker identification we investigated the video modality for the task of speaker detection. A simulated on-line transcription created by a Large-Vocabulary Continuous Speech Recognition (LVCSR) system for online subtitling is ev...

This paper describes the system currently under development at CRIM whose aim is to provide real-time closed captioning of live TV broadcast news in Canadian French. This project is done in collaboration with TVA Network, a national TV broadcaster and the RQST (a Québec association which promotes the use of subtitling). The automated closed-captioning system will use CRIM’s transducer-based lar...

The paper deals with training of speaker-clustered acoustic models. Various training techniques Maximum Likelihood, Discriminative Training and two adaptation based on the MAP and Discriminative MAP were tested in order to minimize an impact of speaker changes to the correct function of the recognizer when a response of the automatic cluster detector is delayed or incorrect. Such situation is v...

Despite the central place occupied by language transfer of audiovisual products, particularly in the European cinema and television sector, audience perception of both dubbing and subtitling is a largely neglected field of study and research. When, however, we start looking into the available research on the perception of translated humor and, more specifically, of the perception of humor as re...