a contrastive analysis of concord and head parameter in english and azerbaijani

پایان نامه
  • وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس
  • نویسنده شهروز جاویدی
  • استاد راهنما
  • تعداد صفحات: ۱۵ صفحه ی اول
  • سال انتشار 1372
چکیده

این پایان نامه به بررسی و مقایسه دو موضوع مطابقه میان فعل و فاعل (از نظر شخص و مشار) و هسته عبارت در دو زبان انگلیسی و آذربایجانی می پردازد. اول رابطه دستوری مطابقه مورد بررسی قرار می گیرد. مطابقه به این معناست که فعل مفرد به همراه فاعل مفرد و فعل جمع به همراه فاعل جمع می آید. در انگلیسی تمام افعال، بجز فعل بودن (to be) از نظر شمار با فاعلشان فقط در سوم شخص مفرد و در زمان حال مطابقت نشان میدهند. اما چنین محدودیتی در مورد زبان آذربایجانی صادق نیست ، زیرا در این زبان فعل با همه اشخاص در همه زمانها مطابقت دارد. راجع به مطابقه از نظر شخص ، فعل با فاغل باید گفت که در انگلیسی بجز فعل بودن (to be) فعل با فاعلش از نظر شخص فقط در سوم شخص مفرد و در زمان حال مطابقت دارد، اما در آذربایجانی و مطابقه از نظر شخص ، فعل با فاعل، همه افعال را همه زمانها در بر می گیرد. ثانیا" خاصیت دستوری جهت هسته عبارات ، در چهار نوع عبارت ، عبارت اسمی عبارت فعلی، عبارت وصفی و عبارت حرف اضافه ای، مورد بررسی قرار گرفته است . جهت هسته عبارت یا "پارامتر هسته "بدین معناست که در عبارات مختلف هسته عبارت یا در اول عبارت و یا در آخر عبارت می آید. تجزیه و تحلیل اطلاعات جمع آوری شده در مورد این دو زبان مشخص کرد که در زبان آذربایجانی هسته عبارات در سمت راست آنها قرار می گیرد در حالیکه در انگلیسی هسته عبارات در سمت چپ آنها واقع می شود. related to lexical categories, the head of the phrase can come on the left or on the right of other elements in the phrase. data gathered revealed that english l1 speakers set hte value for the head parameter to head first but in contrast azerbaijani speakers of the language set the value for the head parameter to head last. in other words, findings in this respect, indicate that while english is a head - initial language, azerbaijani is head -final one.

برای دانلود 15 صفحه اول ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

a contrastive genre analysis of persian and english job application letters

کارشناسان "بررسی مقابله ای نوشتار" در زبان های مختلف بر این باورند که زبان و فرهنگ مبدأ بر نحوه ی نگارش نویسندگان در زبان دوم تاثیر گذار است. درخواست نامه های شغلی نیز از این قاعده مستثنا نیستند. بر پایه ی اصول بررسی "ژانر" یا "نوع" قادر خواهیم بود به بینشی در زمینه ی یک "ژانر" یا "نوع" خاص مانند درخواست نامه های شغلی دست یابیم. علیرغم مطالعات متعدد در زمینه ی جنبه های گوناگون "بررسی نوع" و ...

15 صفحه اول

‏‎a phonological contrastive analysis of kurdish and english‎‏

deposite the different criticisms on contrastive analysis it has been proved that the results of it(when processed)can be usuful in a tefl environment,specially at the level of phonology.this study is an attempt to compare and contrast the sound systems of kurdish and english for pedagogical aims. the consonants,vowels,stress and intonation of the twolanguages are described by the same model-ta...

15 صفحه اول

cohesion and cohesive devices in a contrastive analysis between ge and esp texts

the present study was an attempt to conduct a contrastive analysis between general english (ge) and english for specific purposes (esp) texts in terms of cohesion and cohesive devices. to this end, thirty texts from different esp and ge textbooks were randomly selected. then they were analyzed manually to find the frequency of cohesive devices. cohesive devices include reference, substitution, ...

15 صفحه اول

a contrastive pragmatic study of gratitude strategies of english and persian speakers

this study investigates the strategies native english and persian speakers employ for expressing gratitude in different situations. the strategies of persian efl learners are also compared with english strategies in order to find the differences that may exist between these two languages. social status and size of imposition of the favor are social variables which are investigated in detail for...

15 صفحه اول

A Contrastive Study of Theme in English and Azerbaijani Turkish Fictional Texts

Thematisationis one of the troublesome areas both for translation purposes from or into English and also for learning EFL. The main reason for the problem lies in the fact that usually different languages structure thematisation in different ways. Therefore, the present research is an attempt to investigate contrastively: experiential (topical), interpersonal and textual themes in a sample of A...

متن کامل

a contrastive study of rhetorical functions of citation in iranian and international elt scopus journals

writing an academic article requires the researchers to provide support for their works by learning how to cite the works of others. various studies regarding the analysis of citation in m.a theses have been done, while little work has been done on comparison of citations among elt scopus journal articles, and so the dearth of research in this area demands for further investigation into citatio...

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

download first 15 pages

برای دانلود 15 صفحه اول ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2022