توصیف فرهنگهای عربی به فارسی و فارسی به عربی

بسیاری فرهنگهای فارسی به عربی منتشر شده و مورد استفاده چندان شناخته شده نیستند و اغلب استادان و محققان ادبیات و زبان فارسی تطبیقی و نیز آموزش زبان فارسی به عرب زبانها با پاره ای از آنها آشنایی کافی ندارند، افزون بر این حجم تالیف فرهنگهای فارسی به عربی هنوز ضعیف بوده و عملا پاسخگوی نیازهایی آموزشی و فرهنگی نیست. روش و مضمون این فرهنگها هم دچار نقصهای گوناگون است که عموما نتیجه عدم تسلط و احاطه کافی نویسندگان فارسی زبان بر زبان عربی و نویسندگان عرب زبان بر زبان فارسی است. حجم تالیف در زمینه فرهنگ نویسی عربی به فارسی قویتر و بهتر است ، هر چند که خود این فرهنگها نیز دارای ویژگیهای منفی مشترکی با فرهنگهای فارسی به عربی هستند. به نظر می رسد که بهبود وضعیت آموزش زبان فارسی به عرب زبانها و افزایش سطح تبادلات میان فرهنگ فارسی و فرهنگ کشورهای عرب زبان منوط و مشروط به تشویق به تحقیق و تالیف در زمینه فرهنگ نویسی فارسی به عربی و عربی به فارسی، با تاکید بر ضرورت تالیف فرهنگ فارسی به عربی که در آن همه ضعفها و نقایص پیشین در نظر گرفته شده باشد است. با توجه به چند پیشنهادی که در آخر این پایان نامه ارائه شده ، اعتقاد داریم که تالیف یک فرهنگ فارسی به عربی و عربی به فارسی جامع که پاسخگویی همه نیازهای عصر حاضر باشد نیاز به تلاش و صرف وقت فراوان دارد.