ساختمان واژه در زبان فارسی

رساله حاضر ترجمه کتاب "ساختمان واژه در زبان فارسی" اثر لازار ساموی لویچ پیسیکف ، زبانشناس معاصر شوروی می باشد. وی در بخش اول مسائلی چون ویژگی ساختمان واژه فارسی، انواع تکواژها و چگونگی ترکیب آنها با اشکال فونتیکی واژه ها و مرفم ها، خصوصیات ساختمان تکواژه ها، ویژگی تجزیه و تحلیل واژه سازی در مراحل مختلف ، جنبه های همزمانی و در زمانی مطالعه فرآیندهای واژه سازی و ارتباط متقابل مفاهیم تولید واژه را مورد بررسی قرار داده است . در بخش دوم موضوعات مربوط به الگوهای واژه سازی با بکارگرفتن وندها، نیم وندها، جابجایی عناصر و ترکیب واژه مطرح گردیده است . در این بخش مسائلی چون ایجاد و ماهیت الگوهای واژه سازی، گونه ها، قدرت زایایی، تجانس آوایی و همسانی تکواژهای وندی، گروه بندی پایه های مشتق خصوصیات نیم وند و ... بررسی شده است . این نویسنده به موازات بررسیهای نظری پیرامون موضوع مورد نظر از ادبیات هنری فارسی معاصر، مطبوعات ، واژه نامه ها، کتابهای درسی و مشاهدات شخصی استفاده وسیعی کرده است . وی معتقد است که کلیه صورتهای سبکی زبان فارسی ملی یکی است و فرقی بین تولید واژه "کتابی" و "عامیانه" وجود ندارد. در بخش پایانی این رساله کتاب فوق بوسیله نگارنده رساله مورد نقد و بررسی قرار گرفته است .