ترجمه و شرح المنظوم الجزریه در دانش تجوید

از جمله تصانیفی که در حوزه دانش تجوید و چگونگی قرائت صحیح الفاظ قرآن از اهمیت و جایگاه ویژه ای برخوردار است «المنظومه الجزریه» اثر ابوالخیر محمد بن محمد بن الجزری است که در میان تجوید پژوهان متأخر با عنوان «المقدمه الجزریه» از آن یاد می شود. این منظومه از زمان ناظم تا عصر حاضر مورد اقبال و توجه علماء قرائت و تجوید واقع شده است. چنانکه تا کنون دهها شرح و حاشیه بر آن به زبان عربی نوشته شده است. اما از آنجایی که تا کنون در راستای احیاء این اثر، پژوهشی به زبان فارسی صورت نگرفته ، این پژوهش بر آن است که به منظور معرفی این اثر به فارسی زبانان، آن را به فارسی ترجمه کرده به شرح و توضیح مفاهیم آن بپردازد. بدین منظور در فصل اول توضیحاتی پیرامون پیدایش دانش تجوید و تاریخ تألیف در این علم، معرفی المنظومه الجزریه و ناظم آن، پیشینه شرح بر منظومه و نسخه شناسی منظومه آورده شده است. سپس در فصل دوم و در طی شش بخش سعی شده تا ترجمه روانی از آن ارائه گردد و مصطلحات و مفاهیم آن با استفاده از روش تحلیل محتوا و بیان مباحث اختلافی میان علماء قرائت و تجوید به زبان ساده و روان شرح گردد. همچنین در این فصل مطالبی پیرامون قرائت پاره ای از الفاظ منظومه، بررسی اختلاف موجود در نسخ منظومه و مفهوم لغوی و اصطلاحی برخی از لغات منظومه بیان شده است. و در پایان در فصل سوم خلاصه ای از دو فصل گذشته و نتایج حاصله از این پژوهش ارائه شده است.