ترجمه و تحلیل یک صد عبارت از کتاب الزاهر فی معانی کلمات الناس

این اثر، ترجمه کتاب «الزاهر فی معانی کلمات الناس»‏، تالیف ابوبکر بن انباری از ادیبان سده چهارم و اوئل سده پنجم هجری است. مبحث اصلی کتاب را تبیین معانی واژگان مورد استفاده در دعاها و ذکرها و درودها روزانه مردم تشکیل می دهد که به فراخور به مباحث صرفی و نحوی و فقهی و حدیثی و تفسیری و تاریخی نیز در آن پرداخته شده است. در این اثر پس از ترجمه و تحلیل متن، که مقصود اصلی از تحقیق است، سعی شده است تا بسامد معنایی که مولف از واژه ای به دست می دهد، در ادب پارسی و ترجمه های موجود قرآنی، ردیابی و تعیین گردد. و نیز در این رساله، اشعار موجود در متن اصلی إعراب گذاری شده و در صورت عدم ذکر نام شاعر، پس از تحقیق، نام شاعر درج گردیده و در صورت اشاره در کتب ادب و تاریخ، علّت سرایش بیت نیز وارد شده است.