بررسی ترجمه ی نقش نماهای گفتمانی در رمان هری پاتر و یادگاران مرگ ، نوشته ی: جی. کی. رولینگ

ترجمه یکی از شاخه های مهم علم زبانشناسی می باشد، در روند جریان ترجمه مترجم به مواردی بر می خورد که ممکن است او را دچار مشکلاتی نماید و ترجمه ی بدست آمده رنگ و بوی زبان مبدأ را بخود بگیرد، یکی از این موارد ترجمه ی نقش نماهای گفتمانی می باشد.در این پژوهش سعی برآن شد تا تصویری روشن از این عبارات در زبان فارسی و انگلیسی ارائه گردد و کاربردهای آنان نیز به تصویر کشیده شود.این بررسی و تحقیق بر اساس آراء صاحب نظرانی چون شفرین (1987)، بلیک مور (1989)، و همچنین تقسیم بندی هلیدی و حسن (1976)، صورت گرفته است. در مرحله ی بعد ی که مهمترین هدف این پایان نامه می باشد به بررسی این عناصر در رمان هری پاتر ویادگاران مرگ اثر: جی. کی. رولینگ (2008) و ترجمه ی آن که توسط ویدا اسلامیه(1387)صورت گرفته، پرداخته شده است. از دیگر اهداف این پژوهش بررسی انطباق یا عدم انطباق این عبارات یا کلمات بر یکدیگر در هردو زبان مبدأ و مقصد می باشد. انتخاب این رمان به جهت لحن محاوره ای آن بوده است که مسلماً دقت نظر بیشتری را برای یک مترجم به همراه دارد. از نتایج بدست آمده از این پژوهش، این می باشد که در یک ترجمه ی سالم همیشه این معنای واژگانی یک کلمه نیست که می تواند جایگزین کلمه ی اصلی در زبان مبدأ گردد بلکه انسجام بافت و موضوع حاکم بر گفتمان نیزاز عناصر تصمیم گیرنده در انتخاب معادل صحیح که همان معنای کاربردی (pragmatic) آن کلمه هستند، می باشد. کاربرد این پژوهش در زمینه ی ترجمه و رابطه ی آن با زبانشناسی می باشد، که مورد توجه مترجمین قرار خواهد گرفت.