ترجمه و تحلیل کتاب المنهج الإسلامی فی النقد الأدبی اثر دکتر سید سید عبدالرازق

نقد ادبی د رشکل نوین خود از جمله مباحثی است که با وجود حیات کوتاهش توانسته است در ارتقاء بخشیدن به جایگاه ادبیات جهانی نقشی سترگ ایفا نماید چنانکه امروزه هر اثر ادبی با عبور از فیلتر نقد می تواند جواز ورود به بوستان آثار ماندگار ادبیات جهانی را بدست آورد. نظر به اینکه کتاب مورد ترجمه به ظرفیت ها و پتانسیل ها یامت اسلامی در زمینه نقد ادبی پرداخته و نسبت به گرته برداریهای کورکورانه و غیر مسوولانه جامعه اسلامی از روشهای نقد ادبی غرب هشدار داده است و نظر به نقش والا و ستودنی دانش نقد در پالودن آثار ادبی و تعالی بخشیدن به اندیشه بشر مترجم اقدام به ترجمه این کتاب نموده است. نویسنده در نگارش کتاب به محورهایی هم چون ظرفیت ها و قابلیت های روش اسلامی در نقد، مسأله عدم خودباوری امت اسلامی ، نقد آراء و نظریات نویسندگان مسلمان در حوزه نقد ادبی، تفاوت های ساختاری میان روش های نقد غربی و اسلامی ، و بالاخره هشدار در خصوص گرته برداری غیر متعهدانه و غیر منطقی از روش های نقد ادبی غرب توجه داشته است. هدف از این پژوهش آن است تا علاوه بر ارائه نمایه ای از پتانسیل ها و ظرفیت های روش اسلامی در نقد ادبی، و تفاوت های ساختاری در روش های نقد ادبی غربی و اسلامی، راهبردهای ناقدان اسلام گرا در این عرصه را نیز پیش روی خوانندگان قرار دهیم.