بررسی مقایسه ای تغییرات مختلف زبانی و محتوایی بین نسخ ابتدایی و نهایی مقاله های به چاپ رسیده توسط محققین ایرانی در رشته زبان شناسی کاربردی

یکی از مهم ترین دستاوردها برای فعالان دانشگاهی در ایران1، به چاپ رساندن نتایج تحقیقاتشان در بازه های زمانی کوتاه در مجله های معتبر بین المللی است، ولی ویراستاران این مجلات معمولا قبل از پذیرش کامل مقاله برای چاپ، توصیه به تغییرات محتوایی2 و زبانی3 بسیاری می کنند تحقیق حاضر به بررسی میزان و درصد این اصلاحات در بین مقاله های ارسال شده به مجلات معتبر بین المللی از سوی دانشگاهیان ایرانی زبان شناسی کاربردی4 کرده است. علاوه بر بررسی تغییرات محتوایی، این تحقیق عمدتا به بررسی اصلاحات زبانی گرامری5، لغوی6 و گفتمانی7 پرداخته است.. به این منظور، 24 مقاله چاپ شده از سوی ایرانیان دانشگاهی زبان شناسی کاربردی، در هر دو شکل نسخه اولیه و نهایی، گردآوری و بخش های مقدمه، نتایج و بحث های آنها باهم مقایسه شد. یافته های تحقیق بر این اساس بود که اصلاحات زبانی انجام شده بر روی نسخ نهایی مقاله های مورد نظر، بسیار بیشتر از تغییرات محتوایی و در واقع 9 برابر آن بوده است. نتایج تحقیق همچنین نشان داد بیشترین میزان تغییرات زبانی شامل انواع مختلف لغات8، افعال استعمال شده9 و کوتاهی جملات و بندها10 بود. نتایج تحقیق می تواند به محققان جوان برای پیش گیری از تغییرات بعدی زبانی در مقاله های ارسالی شان به مجله های بین المللی کمک کند. علاوه بر این، طراحان مواد درسی و نویسندگان کتاب های دانشگاهی در زمینه نگارش آکادمیک در بخش تحصیلات تکمیلی و رشته آموزش زبان، می توانند با تکیه بر نتایج این تحقیق و طراحی فعالیت های برنامه ریزی شده و موردی، از این تحقیق سودمند شوند.