بررسی تطبیقی تاثیر نیآوری های ارنست هوینگیی در زبای و عناصر روایی بر داستای های کیتاه ابراهین گلستای

همینگوی شاید تاثیر گذارترین چهره ادبیات جهان باشد. نویسندگان زیادی تحت تاثیر سبک نگارش او قرار گرفته اند. این سبک در ادبیات ایران هم تاثیر گذار بوده است. یکی از نویسندگان ایرانی که کوشیده است این سبک را تقلید نموده و با آن رقابت کند ابراهیم گلستان(متولد 1301) است.به نظر می رسد او به عنوان اولین مترجم داستان های کوتاه امریکایی درایران تحت تاثیر زبان و شیوه های روایتگری آنان قرار گرفته است. در برخی موارد او فقط شیوه روایتگری را اقتباس نموده و آن را با ویژگی های بومی تلفیق نموده است. در موارد دیگری زبان و گزینش واژگان و جمله بندی خاص همینگوی را در زبان بومی خود یعنی فارسی به کار گرفته است. در موارد بسیاردیگری تحت تاثیر استفاده همینگوی از عناصر روایی نظیر پیرنگ و شخصیت ها و زاویه دید و کنش ها و کشمکش ها و درون مایه ها قرار گرفته است. در موارد بیشتری حتی داستانهایی با ساختار خاص همینگوی نوشته است. در مواردی حتی حضور دو یا چند عنصر از عناصر فوق به طور همزمان مشهود است. گاهی هم گلستان تنها به ترجمه بخشی از یک داستان همینگوی اکتفا کرده است. بنا بر این این بررسی تطبیقی اجمالا شامل طیف بزرگی شامل الهام تا تقلید است. گرچه برخی محققان ایرانی به وجود این رابطه اشاره کرده اند هرگز کسی به تشریح ابعاد این تاثیر نپرداخته است. نمود این تاثیر در زبان و عناصر روایی داستان های گلستان مشهود است. این مطالعه در صدد شفاف سازی ابعاد این تاثیردر داستانهای کوتاه این نویسنده ایرانی است.