بررسی تطبیقی ساختار نمایشنامه های ضحاک و پیگمالیون غلامحسین ساعدی با الملک اودیب و بجمالیون توفیق الحکیم

یکی از مهم¬ترین موضوعات پژوهش¬های ادبیات تطبیقی، اقتباس است که در آن نویسنده به تفسیر یا بازآفرینی اثر هنری دیگر می¬پردازد. با توجه به پیوند جدایی ناپذیری که از دیرباز میان اسطوره و درام وجود داشته، اقتباس از اسطوره به یکی از موضوعات مورد توجه نمایشنامه-نویسان معاصر ایران و عرب¬ها تبدیل شده است. توفیق¬الحکیم و غلامحسین ساعدی، دو نمایشنامه¬نویس مطرح ادبیات عربی و فارسی هستند که اولی در نمایشنامه¬های بجمالیون و الملک اودیب و دومی در نمایشنامه¬های پیگمالیون و ضحاک، به اقتباس از اسطوره پرداخته¬اند. نگارنده در این رساله، به بررسی تطبیقی عناصر ساختاری در آثار مذکور پرداخته و نقاط مشترک و تفاوت آن¬ها را مورد بررسی قرار داده است. از مهم¬ترین عناصر ساختاری می¬توان به موضوع، درونمایه، طرح، شخصیت، گفت¬وگو، زمان، مکان، زاویه دید، گونه و سبک اشاره نمود.