باخته ها و یافته های ترجمه: رومی از کلمن بارکس

هدف از این پایان نامه دو مسئله است. ابتدا آن که سعی دارد تا استراتژی هایی را که کلمن بارکس در ترجمه اشعار مولانا از فارسی به انگلیسی به کار گرفته است، پیدا کند. دومین هدف تحقیق آن است که عوامل پذیرش ترجمه بارکس در آمریکا را کشف کند. به منظور کسب هدف اول، the essential rumi ، کتاب پرفروش مولانا، به عنوان مطالعه موردی در تحقیق انتخاب شده است. پس از مقایسه نمونه ها، نتیجه گیری شد که اقتباس می تواند استراتژی های بارکس را بیان کند.. به منظور بررسی عوامل پذیرش کار بارکس، نظرات خوانندگان در سایتgoodreads مورد بررسی قرار گرفت و با استفاده از نرم افزار spss تحلیل آماری شد. یافته ها نشان می دهد که تقاضای موجود برای متون با محتوای معنویت، دلیل اصلی محبوبیت ترجمه های بارکس از آثار مولانا می باشد؛ دومین علت، آشنایی پیشین خوانندگان با مولانا و سومین علت سبک شعری ترجمه است. با وجود این، نقش عوامل فرامتنی همچون مقدمه، چیدمان کتاب، رسانه ها و غیره نیز در این موفقیت مهم می باشد.