این ترجمه و تحقیق قسمت اول کتاب (الاتجاهات الادبیه فی العالم العربی الحدیث) نوشته انیس مقدسی است در این ضمن اشاره به دو عنصر پایداری و ناپداری در ادبیات که عنصر جاودانگی شاهکارهای ادبی و عنصر دوم موجب تمایز ادبیات دوره های مختلف می شوند، گرایشهای ادبیات معاصر عرب در قالب چهار گرایش ملی، اجتماعی، فکری، و فنی مطرح شده است که این قسمت شامل گرایش ملی و اجتماعی میگردد. در بخش گرایش ملی احساسات و عواطف ، افکار و اندیشه، آمال و آرزوهای ملی اعراب که در اشعار و نوشته های آنان ظاهر گشته است تحت عناوین: تمایلات ادبی در عهد عبدالحمید دوم افکار عمومی عرب در دوران مشروطیت ، نهضت ملی عرب ، مساله قیومت و اتحاد عرب بررسی شده است . و در بخش گرایش اجتماعی اشاره می شود که ادبیات پس از سالیان دراز که در تسلط پادشاهان و امیران بود و گرایش اشرافی داشت ، و ملت در آن ارزش و منزلتی نداشت در این زمان به تدریج از بند دربار آزاد می گردد و به سمت مسایل عمومی و بیان مشکلات مردم سوق داده می شود. در گرایش جدید ادبیات به مسایل زیر توجه می کند: اهتمام و دعوت به زندگی نوین انتقاد از مفاسد اجتماعی توجه بخ طبقات محروم، حقوق بشر و عدالت اجتماعی - مساله زن و بالابردن سطح زندگی خانواده.