رساله حاضر، ترجمه بخشی از کتاب "اصول النقد الادبی" اثر احمدالشایب است . این نویسنده مصری در این بخش از کتاب خود، مباحث مربوط به ادب و نقد ادبی را به تفصیل آورده و آراء و عقاید برخی از منتقدان قدیم و جدید را یادآور شده است . کتاب مذکور در هفت باب تنظیم شده و در حدود 350 صفحه است . نگارنده این سطور به ترجمه بابهای اول و دوم آن که بالغ بر 100 صفحه است ، پرداخته است . باب اول به مباحثی مانند: ادب و تاریخ پیدایش و تصور آن و آرای برخی از صاحبنظران در این باره، ریشه کلمه ادب و معانی مختلف آن در ادوار گذشته، علت جاودانگی برخی از آثار ادبی و نیز مطالبی که مقدمه ای برای ورود به بحث نقد ادبی هستند، می پردازد. باب دوم کتاب ، در مورد نقد ادبی است و مطالب بسیار سودمند و مفیدی را در بر دارد. این باب در پنج فصل ترتیب یافته است : فصل اول به تعریف نقد ادبی و خلاصه تاریخی از نقد یونانی و عربی می پردازد. فصل دوم مربوط به ذوق ادبی. فصل سوم درباره نقد و ناقد. فصل چهارم به این مبحث که نقد ادبی، علم است یا هنر، اختصاص یافته است و آخرین فصل آن درباره وظیفه نقد ادبی است . باید گفت که کتاب حاضر، یکی از بهترین کتابهای عربی در زمینه نقد ادبی است که چاپ ششم (به سال 1960 و چاپ نخستین در سال 1940) آن به دست نگارنده رسیده است و با توجه به اهمیت این کتاب ، بی تردید چاپهای دیگری هم باید از آن صورت گرفته باشد.