نام پژوهشگر: رفعت یعقوبی چترودی

فرهنگ اصطلاحات و ترکیبات و نوار لغات دیوان خواجوی کرمانی
پایان نامه وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد 1373
  رفعت یعقوبی چترودی   محمدمهدی ناصح

هدف این اثر بررسی اصطلاحات و ترکیبات و لغات نادر دیوان خواجو است . چنانچه گفته شد خواجو هم بسیاری اصطلاحات و ترکیبات را از گذشتگان گرفته و هم خود به ابداع پرداخته، همچنین اصطلاحات مربوط به علوم گوناگون در دیوانش زیاد است . ابتدا تمام دیوان خواجو را ابتدا تا انتها مورد مطالعه قرار گرفت و ابیاتی که دارای اصطلاح یا ترکیب لغت دشواری بودند مشخص و فیش برداری شد. سپس فیش ها به ترتیب حروف الفبایی درآمد و فیشهای تکراری حذف گردید، بعد با استفاده از کتب و فرهنگهای مختلف معنای ترکیب و لغات و اصطلاحات به فیشها منتقل شد و بعد با دقت بسیار مفهومی که مربوط به بیت مورد نظر در هر فیش بود مشخص گردید و در نهایت به ترتیب حروف الفبا در رساله نوشته شد. در ابتدا صد بر این بود که تمامی لغات نادر و کم استعمال ذکر شود و نیز تمامی اصطلاحات علمی و ترکیبات چه ساده و چه دشوار مطرح گردد، اما به دلیل کثرت اصطلاحات و ترکیبات ، بعضی از آنها مشابه بودند یا چندان دشوار نبودند حذف گردید.