نام پژوهشگر: راضیه ارشادی مطلق
بررسی رمان و داستان کوتاه جبرا ابراهیم جبرا و ترجمه و تحلیل مجموعه« عرق و بدایات من حرف الیاء »
پایان نامه
دانشگاه تربیت معلم - سبزوار - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
1388
راضیه ارشادی مطلق حسین شمس آبادی
راضیه ارشادی مطلق حسین شمس آبادی
فصل اول کلیات پایان نامه را در بر میگیرد، فصل سوم به تحلیل این مجموعه و بررسی اسلوب و مضامین داستانهای جبرا پرداخته شده است و ترجمه ی تنها مجموعه داستانکوتاه وی در فصل چهارم این رساله آمده است. جبرا در داستان کوتاه خود از گرایشی آمیخته از رومانتیک ، واقعگرایی و سمبلیک استفاده کرده است . وی در نگارش داستانهایش از عوامل مختلفی تأثیر پذیرفته که از جمله این عوامل می توان به تجربه و زندگی شخصی ، اوضاع اجتماعی جامعه و فرهنگ و افکار غربی اشاره کرد .