در این پایان نامه به ترجمه و شرح و تحقیق کتاب «الجمل فی النحو» تألیف خلیل بن احمد فراهیدی پرداخته شده است. این کتاب شامل هفده بخش نحوی است که دو بخش عمده ی آن تحت عنوان «وجوه نصب» و «وجوه رفع» به طور کامل ترجمه و شرح شده است. و از آنجایی که عناوین نحوی کتاب با مصطلحات رایج در کتب نحوی امروز تا حدود زیادی متفاوت می باشد. سعی شده است که اصطلاحات امروزی این عناوین ذکر شود. و همچنین برخی از عناوین در کتب نحوی به طور مستقل و به عنوان مبحث جداگانه ای مورد بررسی قرار نگرفته است و سعی شده است این عناوین نیز به طور کامل مورد شرح وبرسی قرار گیرد ،تا ابهامی باقی نماند وحق مطلب به نحو احسن بیان گردد.