از آغاز پیدایش زبان ،تولد و مرگ واژگان امری حتمی و غیر قابل انکار بوده است. اگر سیر تکاملی جهان کنونی را با رویکرد زایشی زبان بنگریم، واژه زایی و بوجود آمدن اصطلاحات جدید در حیات هر زبانی از ملزومات آن زبان خواهد بود. زبان تازی نیز که یکی از زبانهای زنده و پویای دنیاست و از اهمیت والایی برخوردار است از این امر مستثنی نیست. بنابراین با توجه به این اهمیت و کارکرد، باید گفت که در روند آموزش ویادگیری این زبان دانشجویان وعلاقه مندان به زبان عربی در معادل یابی واژگان و به‏ویژه اصطلاحات گفتاری با مشکل روبرو هستند؛ بنابراین باتوجه به رویکرد زایشی زبان، ضرورت وجود فرهنگ‏هایی که در بردارنده واژگان واصطلاحات به‏روز باشد احساس می‏گردد. این پژوهش سعی برگردآوری فرهنگ لغتی بر مبنای گفتگو باتکیه بر رمان ها، نمایشنامه‏ها ، داستان‏های معاصر، روزنامه و مجلات، فیلم وسریال های عربی کرده است.