کتاب «عبقریه الشریف الرضی» تألیف نویسنده ی مصری دکتر «زکی مبارک» از جمله مهمترین کتاب هایی است که پیرامون شخصیت «سید رضی» نگاشته شده است. این کتاب حاوی دیدگاه های نویسنده در مورد شخصیت سید رضی از جنبه ی علمی و ادبی و آشکار ساختن نبوغ پنهان او در این دو زمینه است و نقاط مبهم بسیاری را که در مورد این شخصیت بزرگ وجود دارد، روشن می سازد، و بدین جهت که این کتاب، تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده، ترجمه ی آن کمک فراوانی به پژوهشگران می کند، اما از آنجایی که نویسنده در این کتاب تنها از جنبه ی علمی و ادبی، شخصیت سید رضی را بررسی کرده، در برخی نقطه نظراتش، شخصیت دینی و مذهبی او را خدشه دار کرده است؛ از این رو در این تحقیق، که جلد دوم این کتاب می باشد، ضمن ترجمه ی کتاب به زبانی شیوا و روان و نیز ترجمه ی حدود 1700 بیت از سروده های سید رضی که تا به حال شرح نشده، سعی بر این داشته ایم تا با استناد به منابع معتبر شیعه و سنی به نقد و بررسی نظرات زکی مبارک پرداخته و صحت و سقم گفته های او را در مورد شخصیت سید رضی مشخص نماییم.