نام پژوهشگر: مریم فرهی

بررسی مقابله ای صفت های گروهی در زبان فارسی و ترجمه آنها در زبان انگلیسی
پایان نامه وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه الزهراء - دانشکده ادبیات، زبانهای خارجی و تاریخ 1391
  مریم فرهی   فریبا قطره

چکیده صفت های گروهی در زبان فارسی دارای ساختار متنوع و گوناگونی هستند و از اجزای متعددی ساخته می شوند. این ویژگی این دسته از صفت ها، شناخت و کاربرد آنها را دشوار ساخته است. ولی با وجود این، هنوز صفت گروهی در هیچ پژوهش یا کتاب دستور زبان فارسی آن گونه که باید، مورد بحث و تشریح قرار نگرفته، و صرفا به اشاره های مختصر و نارسایی درباره آنها اکتفا شده است. از آنجایی که این صفت ها در زبان فارسی کاربرد زیادی دارند و اغلب در میان اصطلاحات نیز مشاهده می شوند، نیاز به بررسی بیشتر و جامع آنها ضروری به نظر می رسد. پیکره این پژوهش را سه کتاب سووشون، بوف کور، هزارویک شب و وبلاگ های فارسی و ترجمه انگلیسی آنها، تشکیل می دهند. هدف های این پژوهش، ابتدا بررسی ساختار صفت های گروهی در زبان فارسی و ارائه الگوهای ساختاری کلی برای توصیف کامل تر آنها، سپس ارائه ترجمه آنها و هم چنین الگوهای ساختاری این صفت ها در زبان انگلیسی، برای یادگیری بهتر و سریع تر آنها است. یافتن شباهت ها و تفاوت های موجود در ساختار این صفت ها و ترجمه آنها که بر یادگیری و هم چنین ترجمه زبان تأثیر می گذارند، یکی دیگر از هدف های این پژوهش است؛ بررسی مقابله ای می تواند به این هدف کمک کند، به این صورت که با بررسی و مقایسه این صفت ها در دو زبان فارسی و انگلیسی مشخص شد که 54 درصد از این صفت ها در زبان انگلیسی به صورت واژه، مانند صفت(ساده، مشتق و مرکب)، اسم و قید ترجمه شده اند، و 45 درصد به صورت واژه ترجمه نشده اند (مانند گروه حرف اضافه ای، گروه صفتی، گروه اسمی و مانند آن). مترجمان و مدرسان زبان می توانند برپایه دستاوردهای این پژوهش به راهکارهای بهتری برای ترجمه و تدریس این صفت ها دست یابند. کلید واژه ها: صفت گروهی، بررسی مقابله ای، آموزش صفت های گروهی، یادگیری.

خواص الکترونی نانو لایه های laptbi و lapdbi وآلیا‍‍‍‍‍ژpdxpt1-xbi (x=0, 0.25, 0.5, 0.75, 1)
پایان نامه وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده علوم 1391
  مریم فرهی   زهرا نوربخش

در این پایان نامه خواص ساختاری و الکترونی انبوهه آلیاژهای نیم هاسلر lapdxpt1-xbi ( (x= 0, 0.25, 0.5, 0.75,1 و ویژگی های الکترونی و گرادیان میدان الکتریکی نانو لایه های laptbi و lapdbi در راستای (001) مورد بررسی قرار گرفته است. محاسبات بر پایه نظریه تابعی چگالی و با استفاده از کد wien2k نسخه 2011 با استفاده از روش امواج تخت بهبود یافته خطی به علاوه اوربیتال های موضعی محاسبه و بررسی قرار گرفته است . برای بررسی خواص ساختاری از پتانسیل تبادلی همبستگی so+lda وso+ ggaاستفاده شده است، از آنجایی که رهیافت so+lda در توافق بهتری با نتیجه تجربی بود از این ثابت شبکه در ادامه محاسبات استفاده شده است. خواص الکترونی و مغناطیسی این آلیاژها از نمودارهای نوار انرژی و چگالی حالت های الکترونی که با استفاده از پتانسیل تبادلی همبستگی so+lda و so+ ggaرسم و بررسی شده است و نتایج این چنین نشان داد که دو ترکیب نیم هاسلر laptbi , lapdbi غیر مغناطیسی هستند و سهم عمده چگالی حالت های الکترونی پر شده نزدیک انرژی فرمی ناشی از اربیتال های d اتم pt , pd و چگالی حالت های الکترونی خالی در اطراف انرژی فرمی ناشی از اربیتال f اتم لانتان می باشد. همچنین به بررسی فاز عایق توپولوژی و وارونی ترازهای انرژی در نوار انرژی در lapdxpt1-xbi ((x= 0 ,0.25 ,0.5 ,0.75 ,1 و نانولایه های laptbi و lapdbi با رهیافت های so+lda و so ,+ mbjggaو so+ ggaپرداخته شد نتایج نشان داده است که با تغییر x رفتار نوار انر‍ژی این آلی‍اژها تغییر کرده و باعث تغییر نظم نواری می شود به گونه ای که نوارهای و در نقطه جابجا می شوند و وارونی نوار انرژی رخ می دهد و باعث ایجاد فاز نارسانای توپولوژی یا رسانای توپولوژی می شود. در رهیافت های so +lda و so+ gga در 1و 75/0 x=وارونی ترازها رخ می دهد و رسانای توپولوژی و در رهیافتso + mbjggaدر 5/0و 75/0 و 1 x= این فاز وجود دارد و عایق توپولوژی می باشند.