موضوع این پایان نامه "بررسی افعال حرکتی روسی با پیشوندهای "????-" و "???-" و روش های بیان انها به زبان فارسی می باشد. دلیل انتخاب این موضوع آن است که دانشجویان زبان روسی اغلب در درک معانی و کاربرد پیشوندهای "????-" و "???-" با افعال حرکتی با مشکل مواجه می شوند. افعال حرکتی در زبان روسی به دو گروه اصلی تقسیم می شوند. افعال گروه "????" و افعال گروه "??????".هرکدام از این دو گروه یا بدون پیشوند یعنی افعال حرکتی بدون پیشوند هستند یا با پیشوند یعنی افعال حرکتی با پیشوند. در فصل اول ویژگی فعل، افعال حرکتی، مفهوم پیشوند و معانی پیشوندهای "????-" و "???-" با افعال و افعال حرکتی در زبان روسی بررسی می شود. در فصل دوم ابتدا فعل و ویژگی های آن در زبان فارسی تعریف می شوند، سپس آنالیز مقایسه ایی پیشوندهای "????-" و "???-" در زبان روسی و معادل های اصلی آن هنگام بیان به زبان فارسی آورده می شود.