موضوع اصلی دراین پایان نامه بررسی آثار نویسنده های آلمانی/ترکی می باشد. ازآنجایی که در هر دو کتاب تشابه بسیاری وجود دارد،ابتدا پیش زمینه ای از تاریخ ترکیه و مذهب آن را بررسی کرده ام. کتاب امینه سوگی اوزدامار به نام " زندگی یک کاروانسرا است" و کتاب فریدون زایم اوگلو به نام "لیلا" موضوع اصلی نقد و بررسی می باشند.هر دو نویسنده متعلق به نسل مهاجران ترک هستند هر چند زایم اوگلو متعلق به نسل جدید مهاجران می باشد چون از کودکی به آلمان مهاجرت کرده است. درهر دو رمان ذکر شده ادبیات آلمانی- ترکی مورد بررسی قرار گرفته شده تا مشخص شود که تا چه حد با تصویر واقعی فرهنگ ترکی نزدیک میباشد یا اینکه تصورات کلیشه ای اروپای غرب را تآیید می کند؟ به علاوه جنبه مهمی دربخش پایانی این کار بررسی شده است. بحث سرقت ادبی- که بعد از انتشار کتاب "لیلا" در سال 2006 توجه بسیاری را به دلیل شباهت بسیاراین دو رمان جلب کرد. به همین دلیل بررسی مقایسه ای این دو اثر را واجب دانستم که آیا این دو رمان پیوندی را نشان می دهد یا نظریات سرقت ادبی تا چه حدی صحیح می باشد؟