این پایان نامه شامل ترجمه و شرح دیوان"الافوه الاودی"شاعر جاهلی است. این دیوان در سال 1998 م جمع آوری شده و به چاپ رسیده است. «اودی» در اشعار خود به مضامین حماسی ،فخر ،وصف طبیعت،و همچنین به مضامین حکمی پرداخته است. آنچه که باعث دلنشینی و جذابیت این اشعار گشته محتوای حکمت آمیز آنها می باشد. شاعر برای تفهیم مفاهیم موجود در ذهن خویش از اسالیب بلاغی به حد نیاز استفاده کرده است و در این میان بیشتر بر تشبیه و کمی استعاره تاکید داشته است و از سوی دیگر در لا به لای قصاید خویش به برخی از وقایع تاریخی با موضوعات مختلف اشاره کرده است. در این پژوهش به بیان معنی و توضیح اشعار پرداخته شده است، با این هدف که در حد توان خلاقیت، استعداد و مهارت این شاعر جاهلی را در خلق آثار ارزشمند و اخلاقی و پند آموز به تصویر کشیده و نشان دهم.