قرآن کریم دارای جنبه های مختلف اعجاز می باشد. یکی از جنبه های آن اعجاز لغوی است که از منشعبات آن می توان به لغتهای فصیح قبائل مختلف شبه جزیره عربستان اشاره کرد. این مهم باعث به وجود آمدن کتابهای لغت، غریب القرآن و غریب الحدیث شده است. در این پروژه بررسی چند واژه غیر حجازی مورد اختلاف مترجمان انجام خواهد شد. در ابتدا بررسی سخنان موافقان و مخالفان معربات و لهجه های غیر حجازی، ترجمه و اهمیت آن، زندگی نامه مترجمان «مورد گزینش در این پروژه» و ویژگی و اشکالات ترجمه آنها انجام خواهد شد. شالوده مطالب که بررسی واژه ها و گزینش بهترین ترجمه می باشد، در فصل سوم مورد تجزیه و تحلیل قرار خواهد گرفت.