چکیده ژان دویی لافونتن شاعر و نویسنده فرانسوی یکی از تأثیر گذار ترین شخصیت های ادبی جهان در عصر خویش و سال های بعد به شمار می رود.لافونتن را علاوه بر نمایشنامه های اندکی که دارد یکی از بزرگ ترین فابل نویس های جهان می دانند که اهداف تعلیمی ، تربیتی آثار او نظر بسیاری از ادیبان نام آشنای جهان را به خود جلب کرده است. احمد شوقی شاعر پر آوازه ی مصری است که عنوان امیرالشعراء را به خود اختصاص داده است او همواره پدر نمایشنامه منظوم عربی است زیرا اولین کسی است که شعر را به خدمت تئاتر درآورده است. شوقی شاعر اخلاق مدار ادبیات عرب صاحب آثار تربیتی ، تعلیمی است که از لحاظ ادبی سرچشه درخشانی از آثار پر معنای ادبیات عرب به شمار می آیند. دیوان شوقی شامل فابل هایی است که شوقی آنها را به هدف تعلیم افراد جامعه ، اشاعه اخلاقیات ، میهن پرستی و حفظ ارزش ها و اعتراض به اوضاع سیاسی حاکم بر عصر سروده است. در این پایان نامه نمایشنامه ها و فابل های لافونتن و احمد شوقی بررسی و مقایسه شده اند. نمایشنامه های لافونتن و احمد شوقی از لحاظ محتوی و سبک نوشتاری آن دو بسیار به هم نزدیک و تاثیر پذیری شوقی از لافونتن مشخص می باشد. فابل های شوقی تا حد بسیار زیادی تقلیدی از آثار لافونتن از لحاظ سبک و محتوی می باشد و در آن ها روح آثار لافونتن به خوبی مشهود است.