The beauty of Tang poetry is expressed in the combination of content and form. If the form is not well reproduced in the process of translation, the integrity of Tang poetry would be impaired to a great extent. By looking at different translations of Tang poetry, it is found that formal reproduction happens where there already exist the similar poetic forms in the target language; such forms as...

Translating across cultures stands for a complicated and demanding process. In his well-known article “Chinese Poetry and the English Reader,” David Hawkes discussed the challenges of translating classical Chinese poetry into English, but he failed to examine a most distinctive feature of Chinese poetry, yi jing 意境. Commonly translated as “poetic world,” yi jing is as much a cultural and philos...

What makes a poem beautiful? We use computational methods to compare the stylistic and content features employed by awardwinning poets and amateur poets. Building upon existing techniques designed to quantitatively analyze style and affect in texts, we examined elements of poetic craft such as diction, sound devices, emotive language, and imagery. Results showed that the most important indicato...

Poetry generation is becoming popular among researchers of Natural Language Generation, Computational Creativity and, broadly, Artificial Intelligence. To produce text that may be regarded as poetry, computational systems are typically knowledge-intensive and deal with several levels of language. Interest on the topic resulted in the development of several poetry generators described in the lit...

Computational analysis of poetry is a challenging and interesting task in NLP. Human expertise on stylistics and aesthetics of poetry is generally expensive and scarce. In this work, we delve into the data to automatically extract stylistic and linguistic information which are useful for analysis and comparison of poems. We make use of semantic (word) features to perform subject-based classific...

Micro world of belonging to a certain region is a starting point towards the wider, macro world. Poetry, as a universal phenomenon, enables the opening of all borders in the most noble, most intimate way. Istrian dialectal poetry and chakavian poets have insured the survival of different language idioms of the Istrian peninsula which would have disappeared if transmitted only through oral forms...

Contemporary poetry can be divided into the poetry of before and after the Islamic Revolution. Among the post-revolutionary poetry, the Pishro or avant-garde Poetry is the most important style of poetry. The well-known figure of this kind of poetry is Reza Baraheni (1935- ) who became the most influential poet of the Post-Revolution Poetry with the publication of his Khetab be Parvane ha and in...

BACKGROUND There has been little research into poetry-based medical education. Few studies consider learners' perceptions in depth. OBJECTIVE To explore general practice registrars' (GPRs) perceptions of two poetry-based sessions. METHODS GPRs in one general practice vocational training scheme experienced two poetry sessions. In one, the facilitator selected poems; in the other, poems were ...

We test the Consensual Assessment Technique on recent digital poetry, using graduate students in Experimental Digital Media as judges. Our judges display good interrater agreement for the best and worst poems, but disagree on others. The CAT by itself may not be suitable for use on digital poetry; however, the behavior of quasi-expert judges when attempting this task gives us clues towards evid...

Rhythm is expressed by recurring, hence predictable beat patterns. Poetry in many languages is composed with attention to poetic meters while prose is not. Therefore, one way to investigate speech rhythm is to evaluate how prose reading differs from poetry reading via a quantitative method that measures predictability. We use linear regression to predict the acoustic properties of segments from...