رساله حاضر ترجمه مفاتیح الصوم از کتاب مفاتیح الشرایع است که مولف بزرگوار آن محمدبن مرتضی معروف به ملامحسن فیض کاشانی می باشد . ملا محسن فیض در قرن یازدهم هجری می زیسته و از علمای بزرگ در معقول و منقول بوده است و تالیفات اوراتاحد دویست عدد نوشته اند که از نظر شهرت در درجه ایست که برای همیشه در میان فرقه شیعه پایدار خواهد ماند . نامبرده شاگرد و داماد ملاصدرا بوده و فلسفه و حکمت را نزد ایشان آموخته است و پس از آن علم حدیث را در شیراز از سیدماجد بحرانی کسب نموده و عمر پربرکت ایشان متجاوز از هشتاد سال بوده و وفات ایشان را سال 1091 هجری مرقوم داشته اند و مرقد شریف او که از نظر کرامت و موقعیت شهرت عظیمی دارد در دارالمومنین کاشان پناهگاه زائران و مطاف عارفان است .

همچنان که از آغاز این مقاله اشاره شده است ترجمه بعنوان فرایند انتقال معنی از یک زبان به زابان دیگر بعنوان موضوعی مستقل مورد توجه بوده است . پیش از دوران رشد و بالندگی زبان شناسی بعنوان یک علم بحث در باره معنا و لفظ و تقدم یکی از آن دو وجود داشته است و این خود دلیلی است بر اینکه ترجمه بعنوان موضوعی در خور بررسی و تحقیق از گذشته در محافل و مجامع علمی بین صاحبان اندیشه مطرح بوده است . بحثهای مربوط به تفاوتهای بین زبانها و تاثیر این تفاوتها بر اندیشه سخنگویان جوامع زبانی مختلف در دوره ای کار را بدانجا رساند که ترجمه بعنوان انتقال اندیشه از یک زبان به زبان دیگر زیر سوال رفت . از سویی طرح نظریه های زبانی در زبان شناسی جدید و بسط برخی از این نظریه ها به ترجمه بعنوان فعالیتی که در آن با زبان سرو کار داریم موجب شد فرایند ترجمه هرچه بیشتر شکافته شده و توصیف و تبیین گردد. دستور گشتاری از جمله نظریه های زبانی است که می تواند به بسیاری از سوالات مختلفی که در باره ترجمه پذیری بین زبانها و اصولا مکانیسم عملی ترجمه مطرح میشود پاسخ دهد. در وهله نخست و از لحاظ نظری همچنان که پیش از این نیز اشاره شد در دستور گشاری این نگرش وجود دارد که زبانها در سطح ژرف ساخت و سطح معنایی با هم تفاوتهای زیادی ندارند و اگر تفاوتهایی نیز بین آنها مشاهده می شود بیشتر در سطح روساخت است . با چنین نگرشی می توان پاسخی قطعی به این مساله داد که انتقال معنا و اندیشه از یک زبان به زبان دیگر امکانپذیر و شدنی است . از سوی دیگر توصیف زبان در و سطح روساخت و ژرف ساخت و چگونگی رسیدن به روساخت از ژرف ساخت از طریق گشتارها عملا" نیز می تواند در کار ترجمه مفید باشد. مترجمان اکثر اوقات به جملات مبهم، پیچیده و دشواری بر می خورند که با در نظر گرفتن ژرف ساخت و ساختی معنایی برای آنها می توان ابهام و پیچیدگی آنها را برطرف کرد. بر پایهء توضیحات بالا شاید بتوان دستور گشتاری را در حال حاضر یکی از کارآمدترین نظریه های زبان شناسی دانست که می تواند پاسخگوی بسیاری از مشکلات ترجمه باشد .

چینه های رسوبی کرتاسه در کوه زنگی آباد، مورد مطالعه چینه شناسی - فسیل شناسی قرار گرفته است . در این بررسی که بر روی سه مقطع چینه شناسی از رخنمونهای قابل مطالعه انجام شده است ، حدود سیصد مقطع نازک از نمونه دستی سنگها و سپس مطالعه شده است . پس از انجام مطالعات میکروستراتیگرافی و تطابق چینه شناسی مقاطع سه گانه کوه زنگی آباد مشخص گردید، که سکانس چینه شناسی پریود کرتاسه در این کوه شامل عصرهای کنیاسین، سانتونین و کامپانین می باشد. سنگهای تشکیل دهنده این سکانس ، رخساره های ریفی و رسوبات حوضه های کم عمق (نری تیک) کرتاسه را در این ناحیه مشخص کرده است . 2 - 4 - هدف اهداف این بررسیها در آغاز کار به شرح زیر بوده است : ا- مشخص کردن موقعیت چینه شناسی و سن دقیق چینه های کرتاسه در کوه زنگی آباد. 2 - تحلیل شرایط حوضه رسوبی که چینه های مزبور در آن تشکیل شده اند و در صورت امکان، دست یابی به تحولات شرایط این حوضه در پریود کرتاسه و احتمالا" تعیین مشخصات پالئوژئوگرافی منطقه در طول این پریود. 3 - در صورت انطباق ویژگیهای حوضه رسوبگذاری و رسوباتی که در آن تشکیل شده است ، با رخساره های ردیفی یا شبه ریف ، رائه یک مدل رسوبی برای رخساره های ریفی و یا شبه ریف ناحیه زنگی آباد.

منطقه مورد مطالعه به عنوان کمربند چین خوره جزء ساب زون ساختمانی بخش مرکزی زون ساختاری ایران مرکزی بین دو گسل چاژدونی، انار در شرق و دهشیر- بافت در غرب قرار گرفته است . در این ناحیه گسلهایی شناسایی شده اند که در طول آنها حرکات امتداد لغز با مولفه راست لغز، جابجایی قابل ملاحظه ای را موجب گردیده اند و در منطقه سرب و روی مهدی آباد گسلهای تیه سیاه، گردنه و ... با جابجایی توده های معدنی و تشکیلات تفت و سنگستان در جهات افقی و قایم بعنوان گسلهای نرمال با مولفه افقی راست لغز عمل نموده اند. بررسی ارتباط دقیق ساختمانی حوضه های حاشیه ای بلوکهای نسبتا" پایدار متشکله ایران مرکزی در مجاور سیستم گسلهای فوق، بیانگر وجود حرکت امتداد لغز در طول زمان کرتاسه زیرین، فوقانی و در نتیجه ایجاد عوارضی مانند حوضه های جدایش - کششی و فرازمینهای بالا آمده در طول سیستم گسلهای فوق شده است . ساب زون فوق در اثناء و یا پس از کرتاسه و احتمالا" در اثر حرکات کوهزایی اتریشی یا لارامید به یک زون نیمه پایدار تبدیل شده و عمده رخنمون سنگهای منطقه واحدهای سیستم کرتاسه زیرین تشکیل می دهد، روند عمومی واحدهای فوق شمالی - جنوبی تا شمال غرب جنوب شرق است . ساختمان ناحیه ای کانسار سرب و روی مهدی آباد به صورت یک ناودیس نسبتا" باز با میل به سمت جنوب می باشد که یال غربی آن بوسیله گسلها جابجا شده است ، براساس مطالعات تحت الارضی و با تطبیق زونهای گسلی گمانه ها و تعیین شیب و امتداد گسلها در دشت مرکزی معدن دو سری گسل تشخیص داده شده است ، 1 - گسلهای تپه سیاه، دره آبکوه و جنوب گردنه در یک فاز کششی بوصرت عادی و راست لغز بوجود آمده اند، به طوری که بر اثر حرکت گسل تپه سیاه (قدیمی ترین گسل منطقه) سازند آبکوه در کنار سازند تفت قرار گرفته است . 2 - گسل رورانده کلامین (شمالی) و گسلهای دره مرکزی، گردنه و شمال فروزنده در یک فاز فشارشی و احتمالا" در اثر کوهزایی اتریشی بوجود آمده اند، براساس مطالعه ساخت های عمده منطقه جهت نیروی فشارشی از n 20 e تا n 60 e بدست می آید که این تغییر شاید ناشی از چرخش ایران مرکزی در خلاف جهت عقربه های ساعت از کرتاسه به بعد به میزان 35 درجه باشد، پس می توان جهت نیروی فشارشی وارد بر منطقه را حدود n 30- 50 e دانست که بررسی درزه ها این مقدار را ثابت می کند. ماگماتیسم موجود در ناحیه به صورت توده نیمه عمیق از جنس لاتیت پرفیری ایت که وجود هاله دگرسانی آن نشان دهنده سنی بعد از سازند سنگستان برای آن است ، تجزیه شیمیایی سنگهای توده فوق نشان دهنده فراوانی و تمرکز عناصر سرب ، روی و مس تا چند برابر حد زمینه جهانی آن سات . منشاء احتمالی کانسار فوق به صورت اپی ژنتیک با توسعه کانی سازی هیدروترمال در فضاهای بوجود آمده در اثر دولومینیزاسیون در چند مرحله با حد زمینه محلی فلزی عنصر روی بیان می گردد، کانسار به صورت بین لایه ای بوده و کانی سازی توسط گسلها کنترل و جابجا شده است ، بافت و ساخت کانسنگ نشانه ای از بافت کارستیک با حرارت کم تا متوسط است . از نقطه نظر لرزه خیزی بیشترین شدت و شتاب ثقل افقی زمین لزه ناشی از فعالیت احتمالی گسل انار خواهد بود که به ترتیب برابر با ix درجه در مقیاس مرکالی و 0.33 g با تغییر مکان افقی 20 cm خواهد بود، بزرگترین زمین لرزه رخ داده در محدوده معدن زلزله سال 1911 میلادی راور کرمان و سال 1933 میلادی بهابا با بزرگی ms=6.5 بوده که بر اثر فعالیت گسل کوه بنان و بهاباد حادث شده است .

چکیده ندارد.