مقاله

ترجمه‏ پذیری قرآن و کتاب مقدس

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

بحث پیرامون نظریات موجود درباره ترجمه است. دو نظریه زبان شناختی نسبیت زبانی که از ترجمه ناپذیری پشتیبانی می کند، و نظریه همگانی های زبان، در زبان شناسی گشتاری که از ترجمه پذیری بر مبنای مشترکات زبان ها و فرهنگ ها دفاع می کند. در این نوشتار مورد بررسی قرار گرفته است. نظریه ژرف ساخت که مربوط به این دیدگاه است مورد استفاده کتاب علم ترجمه، یو جین آ، نایدا قرار گرفت و او با تصرفاتی در این نظریه و تلفیق آن با نظریات نسبیت زبانی و فرهنگی نظریه ای را در باب ترجمه عنوان کرد و گسترش داد. در میان دانشمندان مسلمان نیز بحث ترجمه پذیری مطرح بوده است که از آن میان دیدگاه شاطبی درباره دو سطح دلالت زبانی، ترجمه ناپذیری در یک سطح و ترجمه پذیری در سطحی دیگر است، در این مقاله دیدگاه شاطبی با دیدگاه های زباشناختی مدرن به خصوص دیدگاه نایدا مورد بررسی و مقایسه قرار گرفته است.

اسناد مشابه

  • ترجمه پذیری قرآن و کتاب مقدس

    مقاله۲۰۰۶فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید حیدر علوی نژاد

    بحث پیرامون نظریات موجود درباره ترجمه است. دو نظریه زبان شناختی نسبیت زبانی که از ترجمه ناپذیری پشتیبانی می کند، و نظریه همگانی های زبان، در زبان شناسی گشتاری که از ترجمه پذیری بر مبنای مشترکات زبان ها و فرهنگ ها دفاع می کند. در این نوشتار مورد بررسی قرار گرفته است. نظریه ژرف ساخ

  • ترجمه‏ پذیری قرآن میان نفی و اثبات

    مقالهفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیشهره شاهسوندی

    یکی از مباحث قرآنی مورد بحث اندیشمندان مسلمان ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن است. برخی قایل به ترجمه پذیری آن و گروهی نیز آن را امری غیر ممکن و حرام تلقی نموده اند. هر دو دیدگاه در میان متقدمان و متأخران طرفدارانی دارد. این مقوله از جنبه شرعی و نیز از جنبه زبان شناختی و امکان ب

  • ترجمه پذیری قرآن میان نفی و اثبات

    مقاله۲۰۰۶فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیشهره شاهسوندی

    یکی از مباحث قرآنی مورد بحث اندیشمندان مسلمان ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن است. برخی قایل به ترجمه پذیری آن و گروهی نیز آن را امری غیر ممکن و حرام تلقی نموده اند. هر دو دیدگاه در میان متقدمان و متأخران طرفدارانی دارد. این مقوله از جنبه شرعی و نیز از جنبه زبان شناختی و امکان ب

  • آفرینش زن در قرآن، کتاب مقدس و اسرائیلیات

    مقالهفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید حیدر علوی نژاد

    بررسی تطبیقی آفرینش زن در قرآن، تورات و انجیل است. قرآن و تورات و انجیل با تفاوتهایی روایت داستان آفرینش آدم )ع( و حوا را نقل می کنند امّا، نکات منفی کتاب مقدّس در قرآن دیده نمی شود ولی روایات موجود در تفاسیر قرآن، رنگ توراتی دارد. نویسنده، پس از توضیح مفهوم واژه »اسرائیلیات« و ز

  • آفرینش زن در قرآن، کتاب مقدس و اسرائیلیات

    مقاله۲۰۰۲فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید حیدر علوی نژاد

    بررسی تطبیقی آفرینش زن در قرآن، تورات و انجیل است. قرآن و تورات و انجیل با تفاوتهایی روایت داستان آفرینش آدم )ع( و حوا را نقل می‌کنند امّا، نکات منفی کتاب مقدّس در قرآن دیده نمی‌شود ولی روایات موجود در تفاسیر قرآن، رنگ توراتی دارد. نویسنده، پس از توضیح مفهوم واژه »اسرائیلیات« و ز

  • نقد و بررسی کتاب قرآن کتاب مقدس، درون مایه های مشترک

    مقاله۲۰۱۲سفینهمهدی نصرتیان اهور، زهرا نصرتیان اهور

    در میان مستشرقان gly Sy کم اعتبار جلوه دادن O13 و دین اسلام سعی بر آن دارند تا نشان دهند قرآن از عهدین استفاده نموده است. برای پژوهشگران این سوّال مطرح است که چقدر مشابهت میان قران و عهدین وجود دارد که چنین ادعایی می‌تواند مطرح شود. LS "قرآن و OLS مقدس؛ درون مایه‌های مشترک" کتابی