Interlingua Development and Testing through Semantic Annotation of Multilingual Text Corpora
نویسندگان
چکیده
This paper describes a multi-site project to annotate the interlingual content of six sizable bilingual parallel corpora. The project addresses several principal problems in parallel: specification of interlingua content and notation, development of reliable annotation methods, and evaluation of annotated corpora. As a by-product, a growing corpus of annotated texts is being produced, which may eventually be useful for machine learning of semantics-based processing.
منابع مشابه
Semantic Annotation for Interlingual Representation of Multilingual Texts
This paper describes the annotation process being used in a multi-site project to create six sizable bilingual parallel corpora annotated with a consistent interlingua representation. After presenting the background and objectives of the effort, we describe the multilingual corpora and the three stages of interlingual representation being developed. We then focus on the annotation process itsel...
متن کاملSemantic Annotation and Lexico-Syntactic Paraphrase
The IAMTC project (Interlingual Annotation of Multilingual Translation Corpora) is developing an interlingual representation framework for annotation of parallel corpora (English paired with Arabic, French, Hindi, Japanese, Korean, and Spanish) with deep-semantic representations. In particular, we are investigating meaning equivalent paraphrases involving conversives and non-literal language us...
متن کاملSemantic Annotation of Multilingual Text Corpora
This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that supports the annotation task and the annotation process itself. We then present our evalua...
متن کاملInterlingual Annotation Of Multilingual Text Corpora
This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we will go on to describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that supports the annotation task and the annotation process itself. We will then...
متن کاملIMI -- A Multilingual Semantic Annotation Environment
Semantic annotated parallel corpora, though rare, play an increasingly important role in natural language processing. These corpora provide valuable data for computational tasks like sense-based machine translation and word sense disambiguation, but also to contrastive linguistics and translation studies. In this paper we present the ongoing development of a web-based corpus semantic annotation...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2004