Connecting Writers and Translators - XML-based Content Management of Product Documentation at Autodesk

نویسنده

  • Mirko Plitt
چکیده

For most of its products, Autodesk traditionally follows documentation creation and translation processes similar to those employed by many other software companies. The vast majority of the documentation is created in unstructured Adobe Framemaker, some also in Microsoft Word or directly in HTML. Single-sourcing of online help and printed documentation is typically achieved through complex conversion processes e. g. using WebWorks Publisher in conjunction with Framemaker and other tools developed in-house.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Machine Translation Infrastructure and Post-editing Performance at Autodesk

In this paper, we present the Moses-based infrastructure we developed and use as a productivity tool for the localisation of software documentation and user interface (UI) strings at Autodesk into twelve languages. We describe the adjustments we have made to the machine translation (MT) training workflow to suit our needs and environment, our server environment and the MT Info Service that hand...

متن کامل

ITRI - 97 - 06 NLG tools to support technical authors and translators Richard Power

We assess the results and implications of two projects which have developed multilingual generation tools to support technical writers and translators. These projects have employed a strategy based on two ideas: first, allow technical writers or domain experts to define the content of the generated texts through a user interface specially tailored to the domain; second, restrict the scope of th...

متن کامل

developerWorks: XML zone : Introduction to the Darwin Information Typing Architecture

The Darwin Information Typing Architecture (DITA) is an XML-based architecture for authoring, producing, and delivering technical information. This article introduces the architecture, which sets forth a set of design principles for creating information-typed modules at a topic level, and for using that content in delivery modes such as online help and product support portals on the Web. This a...

متن کامل

Implementing XML-based Product Manuals

The management of the electronic information is a very important field nowadays. Relational database systems (RDBS) are widespread solutions, but text -based documentation, like product manuals, could not be squeezed into rows, columns, and cells. The Extensible Markup Language (XML) is a new standard that describes text documents in a structured format. It is based on the SGML ISO standard, an...

متن کامل

PILLS: A Multilingual Authoring System for Patient Information

Background. The creation and management of content in multiple languages is a significant challenge for the pharmaceutical industry. The system we demonstrate (PILLS = Patient Information Language Localization System) is designed to allow (monolingual) technical authors to generate patient information leaflets in multiple languages [1]. Architecture. Domain knowledge is stored in a knowledge ba...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2010