Systemic Functional Linguistics as a Tool of Text Analysis for Translation

author

  • Ehsan Najafi Dehkordi PhD Student, Department of English Translation Studies, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
Abstract:

Translation, ipso facto, is an understanding and a transferal of meaning from one language into another. Therefore, it may be fitting to conclude that a suitable semantic theory should underpin any attempt to that end. This paper advocates implementing Systemic Functional Linguistics (henceforth SFL) which subscribes to a view of language as a "meaning-potential". In fact, Halliday and Matthiessen (2004) place a high premium on the notion of function (meaning) as the fundamental building block of language and state in no uncertain terms that texts and the individual clauses comprising texts are carriers of multidimensional meanings, namely Ideational, Interpersonal, and Textual and representations of three strands of meaning rather than vessels of propositional content. However, as Halliday (2001) puts it, equivalence in translation has largely been characterized ideationally to the exclusion of interpersonal and textual meanings. This research was an endeavor to examine how effectively the latter two are handled. In order to test this, 15 M.A. translation students were selected randomly and were given the text State-Sponsored Horror in Oklahoma to translate. In the data analysis, each clause of the English text and its translation were analyzed to both identify the ideational, interpersonal, and textual meanings and classify the errors in accordance with their nature. To achieve this, recourse was made to Halliday's SFL which offers a rich repertoire of metalinguistic tools for text analysis from an analytical angle. The results of the study were congruous with Halliday’s statement.  

Upgrade to premium to download articles

Sign up to access the full text

Already have an account?login

similar resources

Systemic Functional Linguistics as a model for text analysis

Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation comme...

full text

investigating the integration of translation technologies into translation programs in iranian universities: basis for a syllabus design in translation technology

today, information technology and computers are indispensable tools of any profession and translation technologies have become an indispensable part of translator’s workstation. with the increasing demands for high productivity and speed as well as consistency and with the rise of new demands for translation and localization, it is necessary for translators to be familiar with market demands an...

Sociocultural Identity in TEFL Textbooks: A Systemic Functional ‎Analysis

This study aimed at investigating shades of identity in TEFL textbooks. Most identity studies have focused on authors as knowledge producers. They have neglected authors' roles in constructing identity. Further, few scholars have considered disciplinary specific textbooks in their analyses of identity. Trying to bridge these gaps, we applied Halliday’s Systemic Functional Linguistics to investi...

full text

Text analysis meets corpus linguistics

In recent years, there has been rising interest to using evidence derived from automatic syntactic analysis in large-scale corpus studies. Ideally, of course, corpus linguists would prefer to have access to the wealth of structural and featural information provided by a full parser based on a complex grammar formalism. However, to date such parsers achieve neither the speed nor the robustness n...

full text

Evolving systemic functional linguistics: beyond the clause

In this autobiographical essay I reflect on my training in linguistics and the way it affected my interpretation and development of SFL theory. In particular I am concerned to show how I tried to help SFL evolve, accumulating previous understandings into a model with additional theoretical architecture taking descriptive responsibility for a wider range of linguistic data. This evolution is ill...

full text

Systemic functional linguistics and code theory

No theory is an island. In the case of systemic functional linguistics (SFL), its most long-standing and intense relationship has been with code theory, a sociological framework originated by Basil Bemstein that has recently been developed into Legitimation Code Theory (LCT) (Maton2014b). From their beginnings, scholars developing these approaches have engaged in exchanges over a wide range of ...

full text

My Resources

Save resource for easier access later

Save to my library Already added to my library

{@ msg_add @}


Journal title

volume 8  issue 3

pages  1- 13

publication date 2018-09-01

By following a journal you will be notified via email when a new issue of this journal is published.

Hosted on Doprax cloud platform doprax.com

copyright © 2015-2023