Adnan Satariyan
Faculty of Education, Department of Second Language Education, University of Tasmania (UTAS), Australia
[ 1 ] - Translation of Cultural Terms: A Case Study of a Novel Titled ‘For One More Day’
Translating the cultural terms in an understandable way for the target readers can be challenging for translators. Translators should be familiar with the cultures of both languages (i.e. source and target languages). The present study aimed to show that which cultural terms strategies are more common in translation of the novel titled “For One More Day” based on Aixela‟s model. This study also...
[ 2 ] - Investigating Discourse Socialisation Progress of an English as a Second Language Learner Using Systematic Functional Linguistic Approach
This study was framed on the theory of Language Socialisation and a Systematic Functional Linguistic (SFL) approach. The aim of the study was to analyse the oral presentation discourse produced by an elemen- tary Iranian English as Second Language (ESL) postgraduate student in an American university four times (September/December, 2015 and March/September, 2016) over one year. The data were col...
[ 3 ] - Development and Validation of an Instrument to Evaluate English Language Teachers' Lesson Planning Self-concept
This study aimed to develop and validate an instrument to evaluate English language teachers’ lesson plan- ning self-concept. To this end, 30 English teachers were asked to prepare a sample lesson plan and 15 of them were invited to participate in a semi-structured interview. A tentative questionnaire including six fac- tors namely: classroom management, lesson planning conformity, planning eff...
[ 4 ] - Grammatical Error Correction of English as Foreign Language Learners
This study aimed to discover the insight of error correction by implementing two correction systems on three Iranian university students. The three students were invited to write four in-class essays throughout the semester, in which their verb errors and individual-selected errors were corrected using the Code Correction System and the Individual Correction System. At the end of the study, the...
[ 5 ] - Perceptions of Iranian EFL Learners towards Learning Language through Computers: An Investigation on the TOEFL (Paper and Computer Based) Test
Computer technology has influenced the realm of language teaching and testing so drastically that no language teaching program could be imagined nowadays without the use digitized software and mul- timedia. This study aims at investigating Iranian EFL learners' performance on paper-based test com- pared with their performance on computer-based test while considering their attitudes towards the ...
[ 6 ] - The Relation between Critical Thinking and Translation Quality
This study determined whether there was any significant relation between EFL student’s critical thinking and their translation quality. To this end, 60 male and female translation students took part in the study. The participants were chosen from among senior BA students and junior MA students. The subjects were given a translation production test and a critical thinking questionnaire (Honey, 2...
[ 7 ] - Students’ Oral Assessment Considering Various Task Dimensions and Difficulty Factors
This study investigated students’ oral performance ability accounting for various oral analytical factors including fluency, lexical and structural complexity and accuracy with each subcategory. Accordingly, 20 raters scored the oral performances produced by 200 students and a quantitative design using a MANOVA test was used to investigate students’ score differences of various levels of langua...
[ 8 ] - Translating Political Texts with and without the Defined Skopos: The Case of Iranian Translators
The aim of the present study was to investigate the importance of skopos in the translation of political texts from English into Persian. To do this, 30 Iranian translators were conveniently selected and equally divided into the in-house and freelance translators. They were asked to translate a translation test encompassing 10 short political texts that were extracted from English news websites...
نویسندگان همکار